'do

Spanish translation: hacer tu peinado

13:15 Jan 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / 'do
English term or phrase: 'do
This 2-in-1 shampoo and conditioner helps lock in strength while locking out damage, so you can do your 'do with confidence
Romina Zaleski
Local time: 03:58
Spanish translation:hacer tu peinado
Explanation:
"'do" (como indica el apóstrofe), es una contracción de "hairdo" que viene a ser un peinado/arreglo de pelo.

Un juego de palabras no demasiado inspirado, la verdad.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:58
Grading comment
Mil gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hacer tu peinado
Andy Watkinson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hacer tu peinado


Explanation:
"'do" (como indica el apóstrofe), es una contracción de "hairdo" que viene a ser un peinado/arreglo de pelo.

Un juego de palabras no demasiado inspirado, la verdad.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: La verdad que no... pero, en estas lides, hay que trabajar 'con lo que hay'... ¡Saludos!
1 hr
  -> Muy cierto Pablo.

agree  Florencio Alonso
3 hrs
  -> Gracias Florencio

agree  Catarina Lopes
4 hrs
  -> Gracias Ana

agree  Jaime Oriard
4 hrs
  -> Gracias, Jaime.

agree  JohnMcDove: Bueno, “para que puedas hacer tu peina-DO, con soltura y confianza...” ;-) para duplicar la “tontería” y con un “registro” del tipo “from-lost-to-the-riveriano”, si se quiere... Duh! ;-) O para hacer un bonito tocaDO! ;-))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search