08:29 Jan 15, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / full body | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Estela Ponisio Spain Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | voluminoso y fuerte por 24 horas |
| ||
4 +1 | con cuerpo |
| ||
3 | Full body |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Full body Explanation: Creo que puede ser la marca del champú. Y por lo tanto, no lo traducirías. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-15 09:38:11 GMT) -------------------------------------------------- En base a ese contexto extra podrías decir: para tener un cabello con cuerpo, con volumen Reference: http://www.johnfrieda.com.mx/ProductDetail/Hair-Care/Full-Re... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Thick, Full Body For 24 Hours voluminoso y fuerte por 24 horas Explanation: to transform flat hair to have full, thick body for 24 Hours para lograr que el cabello chato/listo/lacio quede voluminoso y fuerte por 24 horas |
| ||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|