full body

Spanish translation: con cuerpo

08:29 Jan 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / full body
English term or phrase: full body
Thick, Full Body For 24 Hours

estoy traduciendo sobre un shampoo y acá habla del cabello.
Romina Zaleski
Local time: 06:48
Spanish translation:con cuerpo
Explanation:
Otra posibilidad. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-15 17:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Como tener un cabello con cuerpo y volumen"
http://www.lostipsdebelleza.com/como-tener-un-cabello-con-cu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-15 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Mi champú para dar volumen te mostrará la diferencia entre un cabello con cuerpo y uno desmesuradamente voluminoso".
http://us.herbalessences.com/es-US/hair-products/hair-volume...
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 10:48
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voluminoso y fuerte por 24 horas
Florencio Alonso
4 +1con cuerpo
Estela Ponisio
3Full body
Elena Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Full body


Explanation:
Creo que puede ser la marca del champú. Y por lo tanto, no lo traducirías.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-15 09:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

En base a ese contexto extra podrías decir: para tener un cabello con cuerpo, con volumen


    Reference: http://www.johnfrieda.com.mx/ProductDetail/Hair-Care/Full-Re...
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 10:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Thick, Full Body For 24 Hours
voluminoso y fuerte por 24 horas


Explanation:
to transform flat hair to have full, thick body for 24 Hours

para lograr que el cabello chato/listo/lacio quede voluminoso y fuerte por 24 horas

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 06:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Muchas gracias Yaotl

agree  Catarina Lopes
2 hrs
  -> muchas gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con cuerpo


Explanation:
Otra posibilidad. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-15 17:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Como tener un cabello con cuerpo y volumen"
http://www.lostipsdebelleza.com/como-tener-un-cabello-con-cu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-15 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Mi champú para dar volumen te mostrará la diferencia entre un cabello con cuerpo y uno desmesuradamente voluminoso".
http://us.herbalessences.com/es-US/hair-products/hair-volume...

Example sentence(s):
  • " El cabello fino necesita cuerpo El cabello fino se ve con más vida después de dar cuerpo a la zona de las raíces".
  • "¿Tiene el cabello fino y frágil? ¿Sin cuerpo? Tiene dificultades para peinarse: electricidad estática, cabello sin cuerpo y sin ...".

    Reference: http://www.schwarzkopf.es/skes/es/home/reparacion/cabello_fi...
    Reference: http://www.klorane.es/cabello/cabello_fino,_sin_cuerpo/
Estela Ponisio
Spain
Local time: 10:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search