This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

statement shades of...

Spanish translation: impactantes tonalidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement shades of...
Spanish translation:impactantes tonalidades

18:23 Dec 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-06 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descripción Lápiz Labial
English term or phrase: statement shades of...
Esta frase forma parte de un texto que describe los tonos en los que está disponible un lápiz labial. ¿qué son "statement shades" en español? Muchas gracias por vuestra ayuda.

Available in eight statement shades of rose appeal, misty blush,
Patricia Mendez (X)
Local time: 07:01
impactantes tonalidades
Explanation:
Creo que "statement shades" es una exageración propia de un texto publicitario. Se refiere a que son colores que llaman la atención, que no pasan desapercibidos. They "make a statement".
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 02:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3impactantes tonalidades
Florencio Alonso
3irisaciones que hablan [de]...
JohnMcDove


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impactantes tonalidades


Explanation:
Creo que "statement shades" es una exageración propia de un texto publicitario. Se refiere a que son colores que llaman la atención, que no pasan desapercibidos. They "make a statement".

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias Florencio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Sí, o tonos impactantes ¡Saludos! Estás en lo cierto, jájá.
1 hr
  -> gracias Nahuel (aunque no creo que sea tu nombre real, jaja)
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> gracias Ana
agree  Estela Ponisio
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irisaciones que hablan [de]...


Explanation:
irisaciones que hablan

irisaciones deslumbrantes... impresionantes, fascinantes, subyugantes...,

Las opciones de traducción son múltiples dependiendo del contexto general y del tono que se quiera dar a la comunicación... y dependiendo del impacto que se quiera crear.

Pero como decía Gustavo Adolfo Bécquer (cito de memoria, así que no me citen...):

“Que el alma que hablar puede con los ojos también puede besar con la mirada”.

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search