precision-strength

Spanish translation: Potencia y presición para el cuidado de tu piel

21:43 Aug 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: precision-strength
How would you translate "precision-strength skincare"?

It's at a skincare product motto.

Thanks!
Monica Tucker
Spanish translation:Potencia y presición para el cuidado de tu piel
Explanation:
Pienso que esta frase describe y vende muy bien las cualidades del producto.
Selected response from:

Marianela Manana
United States
Local time: 03:25


Summary of answers provided
4 +1Potencia y presición para el cuidado de tu piel
Marianela Manana
3 +1Preciso e intenso cuidado de la piel
Mónica Algazi
4intensidad de precisión
JohnMcDove


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Potencia y presición para el cuidado de tu piel


Explanation:
Pienso que esta frase describe y vende muy bien las cualidades del producto.

Marianela Manana
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Creo que esta es la mejor forma de describirlo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Analia Cassano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Preciso e intenso cuidado de la piel


Explanation:
Otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-08-26 22:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

O bien "precisión e intensidad en el cuidado de la piel".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
5 hrs
  -> Gracias, Boudica.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensidad de precisión


Explanation:
cuidado de la piel con intensidad de precisión

intensidad de precisión para el cuidado cutáneo

cuidado cutáneo de meticulosa intensidad

para un cuidado dermatológico intenso y de precisión

para un cutis...

cuidado dérmico intenso y preciso

cuida tu piel con energía y precisión.
Cuidado cutáneo con la energía precisa

Intensidad precisa para tu piel
Intensidad precisa para el cuidado de tu piel

Las variaciones sobre el mismo tema serían innumerables. Ayuda saber qué hacen exactamente los productos de cuidado cutáneo, para reflejarlo en el eslogan, pero con las ideas que te aportamos, creo que puedes inspirarte para elegir lo más adecuado...

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search