21:43 Aug 26, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marianela Manana United States Local time: 03:25 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Potencia y presición para el cuidado de tu piel |
| ||
3 +1 | Preciso e intenso cuidado de la piel |
| ||
4 | intensidad de precisión |
|
Potencia y presición para el cuidado de tu piel Explanation: Pienso que esta frase describe y vende muy bien las cualidades del producto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Preciso e intenso cuidado de la piel Explanation: Otra posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2013-08-26 22:40:23 GMT) -------------------------------------------------- O bien "precisión e intensidad en el cuidado de la piel". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensidad de precisión Explanation: cuidado de la piel con intensidad de precisión intensidad de precisión para el cuidado cutáneo cuidado cutáneo de meticulosa intensidad para un cuidado dermatológico intenso y de precisión para un cutis... cuidado dérmico intenso y preciso cuida tu piel con energía y precisión. Cuidado cutáneo con la energía precisa Intensidad precisa para tu piel Intensidad precisa para el cuidado de tu piel Las variaciones sobre el mismo tema serían innumerables. Ayuda saber qué hacen exactamente los productos de cuidado cutáneo, para reflejarlo en el eslogan, pero con las ideas que te aportamos, creo que puedes inspirarte para elegir lo más adecuado... Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.