This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

medium skin tones

Spanish translation: piel en tonos medios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium skin tones
Spanish translation:piel en tonos medios
Entered by: mcarpizo

21:57 Jun 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / make-up guide
English term or phrase: medium skin tones
If your customer has Fair skin, choose among warm Pinks and Corals or a soft Neutral with peachy undertones.

For Medium skin tones, try a deeper Pink or a light Coral, or even a Neutral color with a rich apricot undertone.

Olive and Bronze-toned skin is most flattered by rich, Coral shades, soft Plums and Neutrals with caramel undertones.

Ebony skin needs richer color choices; a deep Red or Coral, rich Plums or Neutrals with a dark, ginger-toned background.

Mi trad:
Si tu cliente tiene la piel clara, elige entre tonos rosas y corales cálidos o un neutro suave con matices en tonos durazno.

Para piel en tonos medios, prueba un rosa más fuerte o un coral claro o incluso un color neutro con un matiz albaricoque.


A la piel en tonos oliva y pieles bronceadas le quedan mejor los tonos intensos como corales, los púrpuras tenues y los neutros con matices en caramelo.

La piel más morena necesita una selección de colores más intensos, un rojo o coral fuerte, púrpura fuerte o tonos neutros con un fondo de jengibre oscuro.
mcarpizo
United States
Local time: 18:05
piel en tonos medios
Explanation:
De acuerdo con la traducción propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-06-08 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

John, "tono" no solamente se refiere a su significación musical. De hecho, El Dicc. de la Real Academia en su acepción 13 establece: "grado de color y claroscuro en cada parte o pormenor de una pintura (...). Asimismo, así como podemos expresar "en colores claros, oscuros, etc.", también es correcto decir en tonos medios, oscuros, claros, según mi opinión.
Selected response from:

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 19:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3piel en tonos medios
Patricia di Lorenzo
4piel de tonos medios
Esmeralda Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
piel en tonos medios


Explanation:
De acuerdo con la traducción propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-06-08 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

John, "tono" no solamente se refiere a su significación musical. De hecho, El Dicc. de la Real Academia en su acepción 13 establece: "grado de color y claroscuro en cada parte o pormenor de una pintura (...). Asimismo, así como podemos expresar "en colores claros, oscuros, etc.", también es correcto decir en tonos medios, oscuros, claros, según mi opinión.

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Avi Arroyo
8 hrs
  -> mérito del traductor! :)
agree  Eva RUIZ
8 hrs
  -> gracias!
agree  JohnMcDove: Bueno, yo diría "de tonos" o "de tonalidades medias"... pero, para gustos: los colores... o los tonos... do, re, mi, fa, sol... ;-)
3 days 5 hrs
  -> John, "tono" no solamente se refiere a su significación musical. De hecho, El Dicc. de la Real Academia en su acepción 13 establece: "grado de color y claroscuro en cada parte o pormenor de una pintura (...).
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piel de tonos medios


Explanation:
DE

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search