GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:11 Mar 29, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva RUIZ Spain Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tendencia print-dyed (o mechas efecto leopardo) |
| ||
3 | teñido de animal print |
|
print-dyed (hair) teñido de animal print Explanation: Parece ser que se llama así. En el mercado existen numerosos productos comerciales para teñir el cabello de forma temporaria, o sea que la tintura se vá con el lavado, en esta ocasión presentamos un novedoso estilo para cabello de animal print para colocarlo en un mechon del cabello. Los productos que necesitas para realizar el animal print en un mechon del cabello son: http://www.maquillajeplus.com/2012/01/tenir-el-cabello-anima... El animal print vino para quedarse definitivamente. La estampa que a algunos años atrás era cosa de osadas señoras mayores, hoy está presente en los más diferentes estilos de moda (desde la moda más formal hasta street wear), manicura , pelo y en casi todo lo que puedas imaginar. Animal Print y Hello Kitty están por todas partes. http://adelgazar.blogoogler.com/tutorial-muy-facil-para-hace... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
print-dyed (hair) tendencia print-dyed (o mechas efecto leopardo) Explanation: Se trata de dos tendencias para el cabello que ahora están muy de moda. Para el Dip Dyed Hair se refieren a las mechas californianas, o lo que es lo mismo, la raíz oscura y de medios a puntas se aclara el color o incluso se decolora. Y el print-dyed sería algo mucho más atrevido, como lo que lleva la famosa cantante de hip-hop Nicki Minaj, con colores muy llamativos. Sin embargo, he estado investigando y no veo que exista traducción oficial para el término, sino que se suele dejar en inglés. En este enlace puedes ver de qué se trata: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.com/... En este enlace puedes ver dip-dyed hairs: http://www.google.es/search?q=dip-dyed hair&hl=en&gbv=2&um=1... Aquí va mi sugerencia. En este contexto "estampado de leopardo" no quedaría nada bien. Suerte. Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.