over-directing
| 16:01 Jan 13, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / hair style | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | colocando/disponiendo/echando |
| ||
| 4 | dando volumen a la parte de atrás para mantener la largura delante |
| ||
| 4 | Ver explicación |
| ||
| 3 | dirigiendo las tijeras hacia atrás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colocando/disponiendo/echando Explanation: Puede referirse a que los mechones de pelo, una vez cortados, se disponen hacia atrás para seguir manteniendo una correcta perspectiva del corte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
dando volumen a la parte de atrás para mantener la largura delante Explanation: "Se sigue cortando el pelo con el mismo método y se corta del centro y de los laterales dando volumen a la parte de atrás para mantener la largura de delante". Se trata de "capear" el cabello para darle volumen. El cabello del centro de la cabeza y de los laterales centrales se levanta 90º de manera que al cortar las capas se dé volumen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
dirigiendo las tijeras hacia atrás Explanation: estirar el pelo por encima de la cabeza y cortarlo así que por atrás se vea más corto que por adelante. tal vez te ayude el minuto 06.53 de este video. Reference: http://www.youtube.com/watch?v=OeIeB3a6d5g |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ver explicación Explanation: En España a este corte de pelo le llamamos "escalado" (y la acción, "escalar el pelo"). Se coge un mechón de pelo, se tira de él con el peine hacia arriba y se corta desde ahí. El mechón tiene que quedar tieso y se sujeta entre el índice y el corazón para cortarlo con la otra mano. Para la parte de atrás y las capas de abajo, en lugar de estirar hacia arriba se hace hacia atrás, en horizontal. Luego, creo que no sería incorrecto hablar de "escalar" para "over-directing". Sin embargo, si se quiere especificar más, explicaría en qué consiste: Sujetando el mechón (o sección) de pelo hacia atrás (o incluso, "hacia ti"). Reference: http://www.hairfinder.com/techniques/long-graduated-cut.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations