This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

application dozzle

Spanish translation: aplicador

11:48 Aug 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Productos capilares
English term or phrase: application dozzle
Se trata de las instrucciones para la aplicación de un producto capilar. Creo que se trata de una especie de boquilla, como la de los cuentagotas, pero no estoy segura de su nombre exacto:

"put the application nozzle on the top of the XXX bottle and shake 2-3 times".

Muchísimas gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 08:46
Spanish translation:aplicador
Explanation:
La boquilla del tubo o frasco es donde se enrosca el aplicador.

He encontrado este texto en el enlace que te copio más abajo. Espero que te sirva. Suerte.

"-Un serum protector, lo primero que nos aplicaremos, que viene en una ampolla.
-Un frasco revelador con dos aplicadores para enroscar en la boquilla, uno de cabeza cónica y otro con un peine.
-Un tubo de crema colorante a la pro-keratina con aplique en el tapón para romper la pegatina que encierra el producto (como el que suelen traer las pastas de dientes o las pomadas)
-Un par de guantes de plástico fino dentro de una cápsula, se deslizan facilmente dando la sensación de estar empolvados, cubren la muñeca y son de talla estandard.
-Un frasco de savia protectora para después de la aplicación presentado en un envase pequeño de champú."
Selected response from:

Diana Falcón
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aplicador
Diana Falcón
4boquilla o dispositivo para aplicación...
Carmen Adan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplicador


Explanation:
La boquilla del tubo o frasco es donde se enrosca el aplicador.

He encontrado este texto en el enlace que te copio más abajo. Espero que te sirva. Suerte.

"-Un serum protector, lo primero que nos aplicaremos, que viene en una ampolla.
-Un frasco revelador con dos aplicadores para enroscar en la boquilla, uno de cabeza cónica y otro con un peine.
-Un tubo de crema colorante a la pro-keratina con aplique en el tapón para romper la pegatina que encierra el producto (como el que suelen traer las pastas de dientes o las pomadas)
-Un par de guantes de plástico fino dentro de una cápsula, se deslizan facilmente dando la sensación de estar empolvados, cubren la muñeca y son de talla estandard.
-Un frasco de savia protectora para después de la aplicación presentado en un envase pequeño de champú."


    Reference: http://www.ciao.es/Excellence_Creme__Opinion_1950708
Diana Falcón
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
1 hr
  -> ¡Gracias, María! :-)
agree  P Forgas
3 hrs
  -> ¡Gracias, Forgas! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application nozzle
boquilla o dispositivo para aplicación...


Explanation:
puede ser de goteo, de chorro o de pulverización

Example sentence(s):
  • .
Carmen Adan
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search