poured stick

13:34 Mar 23, 2012 

Este es el texto de una patente española donde de indica el término "colar" para obtener barras sólidas de un producto cosmético. Al parecer, no solo se usa en siderurgia...http://www.espatentes.com/pdf/2079818_t3.pdf
"... en colar, en unos moldes apropiados, la composición y dejarla enfriar".

11:40 Mar 23, 2012 

En un contexto técnico, este adjetivo se aplica a los objetos fabricados por vaciado. Claro que también se puede decir, precisamente, "fabricada por vaciado" (o algo similar).

Había entendido el significado de "parado" (aunque creo que no lo conocía). Los signos de pregunta se debieron simplemente a que no entendía que había de extraño en el adjetivo "vaciado".

11:34 Mar 23, 2012 

..."moldeado por vertido" se use, puesto que en inglés se suele emplear en este tipo de contextos el término 'pouring' (e incluso, 'hot-pouring').

Yo no me refiero a lo que "se usa", ni a lo que "me gusta", sino al término tradicional en castellano para referirse a esta técnica.

No obstante, como digo desde el principio, pienso que el original es confuso y que merece la redacción de una nota.

Muchos saludos.

11:33 Mar 23, 2012 

"Parado": sorprendido, extrañado...
En el contexto cosmético no sé si se utiliza "barra vaciada" y como todavía no tengo confirmación de ese uso habitual, utilizaré el "recurso del traductor perifrástico", autocitándome, y traduciré la expresión breve en inglés con muchas palabras (aclaratorias) en castellano. Estoy de acuerdo contigo en que "vertido" no puede ir junto a "barra" por el motivo que indicas, pero creo que ese mismo motivo es aplicable a "vaciado". Aunque vuelvo a decir que algún experto cosmético tendría que confirmarme que se usa "barra vaciada".

11:24 Mar 23, 2012 

David, me gusta tu propuesta de "barra fabricada mediante moldeo por vertido". He visto que el término se utiliza (como una de las técnicas de moldeo, al igual que existe el moldeo por compresión, moldeo por inyección...) y, a mi entender, el significado quedaría así perfectamente claro. Tb. se ajustaría a la explicación de los pasos a seguir en la fabricación de este tipo de barras cosméticas (ámbito en el que, por otra parte, sí se utiliza el término "vertido"). Un saludo :)

11:13 Mar 23, 2012 

No entiendo lo que querés decir. El adjetivo "vaciado" se entiende perfectamente (si se conoce su significado técnico, claro). Como te comenté (copio del DRAE):

vaciado, da.
2. m. Acción de vaciar en un molde un objeto de metal, yeso, etc.

Personalmente, entendería perfectamente "barra vaciada", pero si leo "barra vertida" es probable que me pregunte ¿habrán querido decir "vaciada"?

En inglés, en cambio, 'poured' se usa en determinados contextos para referirse al resultado final, como por ejemplo en la expresión 'agar pre-poured Petri dishes'.

Saludos.

10:59 Mar 23, 2012 

MC, me remito a mi respuesta anterior. De hecho, ni siquiera creo que "barra vertida" o "barra vaciada" sea una buena traducción. Optaré por "barra fabricada mediante moldeo por vertido", ya que un adjetivo como "vaciada" o "vertida" anexa a "barra" en este contexto te deja más bien parado.

10:52 Mar 23, 2012 

...pero en castellano no se dice "verter/vertido", sino "vaciar/vaciado" (aunque al vaciar, se vierte, claro).

Muchos saludos.

08:38 Mar 23, 2012 

Hola MC, a mi me gusta más barra vertida. Conserva la literalidad, que en la traducción de estos documentos es mejor conservar, y además se refiere de manera más directa, sin premisas no fundamentadas, al texto original. Sin duda añadiré una nota; muchísimas gracias MC, David

18:07 Mar 22, 2012 

...si no fuese posible averiguar qué quisieron decir, yo traduciría:

molded stick = barra moldeada
poured stick = barra vaciada

y agregaría una nota para explicar el problema.

Saludos.

16:21 Mar 22, 2012 

gracias M.C., efectivamente se trataría de dos tipos de moldeo, aunque no sé si la diferencia entre ellas es necesariamente la aplicación de presión. Sin duda esta duda merece una nota del traductor para el revisor (del cliente). Muchas gracias por tus comentarios siempre tan atinados. Cordialmente, David

12:46 Mar 22, 2012 

Pienso que en este texto el verbo 'to pour' se ha utilizado con el sentido de 'to cast' (copio del Merriam-Websters OnLine: 4 a : to give a shape to (a substance) by pouring in liquid or plastic form into a mold and letting harden without pressurec ast steel.).

De ser así, el verbo castellano equivalente a 'to cast' es "vaciar" (del DRAE: 3. tr. Formar un objeto echando en un molde hueco metal derretido u otra materia blanda.)

Ahora bien, por definición, cuando se fabrican objetos por vaciado se utilizan siempre moldes. ¿Cuál es entonces la diferencia entre un molded stick y un poured stick? ¿Se estarán refiriendo al moldeado a presión y al moldeado por vaciado, respectivamente?

En tu lugar, trataría de consultar con el cliente cuál es la distinción que se pretende hacer. De no ser posible averiguarlo, diría "barra moldeada" y "barra vaciada", y redactaría una nota para explicar que la primera expresión incluye a la segunda (es decir, los objetos vaciados son, por definición, objetos moldeados).

Saludos cordiales.

12:08 Mar 22, 2012 

Gracias por tu comentario David. Espero haberte ayudado. Saludos.

11:51 Mar 22, 2012 

Muchas gracias a todas y en particular a Mercedes. Ésta merecerá una entrada en el glosario, no?.

11:01 Mar 22, 2012 

gracias tseliot. El problema que veo con tu propuesta es que "poured stick"=stick, con lo que dejo fuera "poured". Se puede traducir "stick" por "barra", y de hecho la frase "molded stick or a poured stick" ya deja a las claras que hay que traducir "molded" y "poured".

10:57 Mar 22, 2012 

"poured" significa que se sumerge o moja en algo, así que podrías traducirlo como "stick", que también se utiliza en español.

10:41 Mar 22, 2012 

Hola, gracias por las propuestas. El término para el que necesito ayuda es "poured". Se trata de una barra de labios o de desodorante u otro producto cosmético y creo que "poured" se refiere al modo en que se fabrica la barra en cuestión. Gracias por adelantado!!.