friendly mutton chops

Spanish translation: simpáticas patillas chuleta

19:52 Mar 15, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Peluquería, barbería
English term or phrase: friendly mutton chops
A combination of mutton chops and a moustache to create one continuous line of facial hair.
http://www.beards.org/friendly_mutton_chops.php
Francisco Hammersley
Local time: 18:26
Spanish translation:simpáticas patillas chuleta
Explanation:
[PDF]
Bouvard y Pecuchet
ddooss.org/libros/Flaubert_Bouvard_Pcuchet.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Flaubert - 1980 - Cited by 275 - Related articles
Tenía un traje de bombasí, el porte tieso, las patillas "chuleta" y su aire era de magistrado y de dandy al mismo tiempo. Los rasgos de su rostro, aun cuando ...
La Habitación Nº26: The Doors de Oliver Stone:el biopic lisérgico.
lahabitacionnumero26.blogspot.com/.../doors-de-o... - Translate this page
1 Feb 2010 – ... lo que ha podido recopilar en su investigación, pero siempre desde su punto de vista de patillas chuleta, pelo grasiento y gafas ahumadas.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:26
Grading comment
En instancias finales, el cliente corrigió a "patillas amplias con bigote".
Muchas gracias por la ayuda.
Saludos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3simpáticas patillas chuleta
patinba


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simpáticas patillas chuleta


Explanation:
[PDF]
Bouvard y Pecuchet
ddooss.org/libros/Flaubert_Bouvard_Pcuchet.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Flaubert - 1980 - Cited by 275 - Related articles
Tenía un traje de bombasí, el porte tieso, las patillas "chuleta" y su aire era de magistrado y de dandy al mismo tiempo. Los rasgos de su rostro, aun cuando ...
La Habitación Nº26: The Doors de Oliver Stone:el biopic lisérgico.
lahabitacionnumero26.blogspot.com/.../doors-de-o... - Translate this page
1 Feb 2010 – ... lo que ha podido recopilar en su investigación, pero siempre desde su punto de vista de patillas chuleta, pelo grasiento y gafas ahumadas.

patinba
Argentina
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
En instancias finales, el cliente corrigió a "patillas amplias con bigote".
Muchas gracias por la ayuda.
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search