GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Mar 2, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Launching of new perfume | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bcsantos Gibraltar Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
detenerse a sentir el aroma de las rosas Explanation: "oler" no suena poético. : ( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomarse (un) tiempo para oler las rosas Explanation: Could be an alternative. Found this on google: Nuevas formas de asar el puerco para Año Nuevo - Sun Sentinel 29 Dic 2011 ... "Todo el mundo vive apurado hoy en día", dijo González, un maestro de escuela jubilado. "Tienen que tomarse tiempo para oler las rosas". http://articles.sun-sentinel.com/2011-12-29/news/fl-es-div12... Recargando nuestras baterías - El Diario La Prensa NY - noticias de ... 2 Feb 2012 ... Tomar tiempo para "oler las rosas". Practicar el poder de 10 -respirar profundo al conteo de 10 y exhalar al conteo de 10. Una mini vacación de ... http://www.impre.com/eldiariony/vida-estilo/casa-y-jardin/20... Hotel Antigua, Guatemala Los espaciosos jardines ofrecen el escenario perfecto para "tomarse un tiempo para oler las rosas"; ya que según el último recuento el hotel posee más de 500 ... http://www.guatemalaviajes.com/hoteles/hotelantigua.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Detente y huele las rosas". (ver abajo) Explanation: Te envío dos links relacionados.Uno en inglés con la historia del dicho y otro con la traducción que se hizo. (Yo tampoco he sentido esa frase como un dicho en Uruguay). Aquí va un dicho popular que no sé si te sirve en este caso: "Hay que parar para seguir andando". También usamos mucho la expresión:"Tómate tu tiempo" Saludos Reference: http://voices.yahoo.com/popular-phrases-origin-meaning-stop-... Reference: http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=239806 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disfrutar de esos pequeños placeres de la vida como sentir el olor de las rosas Explanation: quizá un poco largo, pero el sentido es ése: disfrutar de los pequeños placeres de la vida que, por nuestra vida precipitada, nos pasan por alto, como el perfume de las rosas |
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|