smooth softness

Spanish translation: suavidad sedosa/sedosa suavidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth softness
Spanish translation:suavidad sedosa/sedosa suavidad
Entered by: Angel Biojo

01:20 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Beauty
English term or phrase: smooth softness
Giving it smooth softness, tamed, manageable control.
Angel Biojo
United States
Local time: 08:50
suavidad sedosa/sedosa suavidad
Explanation:
Manteniendo la aliteración de la "s" de "smooth softness"...

"Parfait Visage® lubrica la piel y produce una suavidad sedosa, mientras que acelera la penetración y mantiene la piel luciendo bien con un aspecto juvenil."

http://www.globalhealingcenter.net/cuidado-piel.html

"minerales dejan la piel tersa y suave, como si acabara de recibir un masaje. ... exfolia y limpia la piel, eliminando las asperezas para una sedosa suavidad."

http://www.shiseido.es/body-care/body-creator/cleansing/arom...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-27 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con Carmen en que se refiere al cabello. Se suele hablar de cabello suave y sedoso. Un saludo.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
Gracias Mercedes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suavidad y tersura
George Rabel
4 +1(textura) suave y sedosa
Victoria Frazier
4suavidad sedosa/sedosa suavidad
Marta Moreno Lobera
3alisado suave
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suavidad y tersura


Explanation:
I'd put it just that way. The adjective-noun combination does not sound good to me in this case.

George Rabel
Local time: 11:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
  -> Muchas gracias

neutral  Victoria Frazier: If this is a hair product (tamed, manageable), "tersura" is not the right term.
1 day 16 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alisado suave


Explanation:
Entiendo que se refiere al cabello...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suavidad sedosa/sedosa suavidad


Explanation:
Manteniendo la aliteración de la "s" de "smooth softness"...

"Parfait Visage® lubrica la piel y produce una suavidad sedosa, mientras que acelera la penetración y mantiene la piel luciendo bien con un aspecto juvenil."

http://www.globalhealingcenter.net/cuidado-piel.html

"minerales dejan la piel tersa y suave, como si acabara de recibir un masaje. ... exfolia y limpia la piel, eliminando las asperezas para una sedosa suavidad."

http://www.shiseido.es/body-care/body-creator/cleansing/arom...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-27 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con Carmen en que se refiere al cabello. Se suele hablar de cabello suave y sedoso. Un saludo.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(textura) suave y sedosa


Explanation:
Spejo's - Lineas de Productoswww.spejos.es/index.php?option...id...Cached
Proporciona al cabello una textura suave y sedosa, facilita el desenredado y le aporta un aspecto suelto y brillante. nutricion. CREMA NUTRICIÓN INTENSIVA ...

ww.capilatis.com.ar/re02_02.htmCached - Similar -
El Acondicionador iluminador Puro Rubio mejora el aspecto del cabello, dándole una textura suave y sedosa, e incrementa su luminosidad, realzando los ...

www.pantene.cl/.../CIENCIA-LA_ANATOMIA_D...Cached
Esta capa ácida de grasa es lo que naturalmente le da al cabello humano su textura suave y sedosa. Los procesos químicos como el teñido , la permanente y el ...


Victoria Frazier
United States
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracia Navas (X): Esta solución es la que más me gusta.
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Gracia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search