inner eye

19:37 Nov 8, 2011 

Tanto la variante del ojo como la del párpado se usan indistintamente en cosmética, es cuestión de gustos.

zona interna del párpado
http://www.itrucosbelleza.com/maquillaje-para-corregir-ojos-...

parte interna del ojo
http://www.moradearabia.com.ar/pr01.htm

13:45 Nov 8, 2011 

Por afinar un poco más, yo siempre he encontrado lo de "párpado" en los consejos de maquillaje/utilización de las sombras de ojos, cuando se dan explicaciones sobre cómo aplicarlas. Es el mismo caso de la pregunta de Sandra. Pero es verdad que, por lo general, se habla de maquillaje de ojos, sombras de ojos, lápiz de ojos, etc.

13:35 Nov 8, 2011 

y no es lo mismo la parte del párpado que cubre el ojo y que se pinta con color, en cuyo caso creo que se utilizaría más bien ojo (maquillaje de ojos, no maquillaje de párpados), que la parte interior del párpado (no del ojo) que se pinta con lápiz. de ahí mi opción más arriba. cuestión de metonimias.

13:28 Nov 8, 2011 

Yo trabajo mucho en cosmética y es verdad que hay marcas que hablan de "ojo" (Chanel por ejemplo) para referirse al maquillaje de ojos y otros que hablan de "párpado" (Lancôme). En este campo no hay uniformidad en la terminología, hay que ser pragmático y adaptarse siempre a las preferencias del cliente. A mí me gusta más "párpado" porque creo que es más preciso y natural. Puede haber ocasiones en que, por ejemplo para evitar repeticiones, se puedan alternar ojo y párpado. Si el cliente no tiene ninguna preferencia (el texto de su sitio web lo indicará), yo pondría párpado porque es más correcto.