new growth
Spanish translation: nuevo crecimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Sep 23, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Remy Arce United States Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nuevo crecimiento |
| ||
| 4 +1 | crecimiento o raíz |
| ||
| 4 | cabello regenerado / regeneración capilar |
| ||
| 3 | el nacimiento del cabello |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuevo crecimiento Explanation: http://www.corporacioncapilar.es/preguntas_tratamientos_capi... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-09-23 15:39:26 GMT) -------------------------------------------------- ¿Los cabellos vuelven a crecer? Si, los cabellos vuelven a crecer. Es posible asistir a un nuevo crecimiento parcial o total de un cabello, sólo cuando el folículo no está ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
cabello regenerado / regeneración capilar Explanation: Si se refiere al cabello nuevo que ha crecido a causa del tratamiento, es decir, que se ha regenerado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
el nacimiento del cabello Explanation: Al cabello que acaba de crecer le llamamos el nacimiento del cabello. http://www.adonianatur.com/soluciones/tintes-naturales.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crecimiento o raíz Explanation: En Argentina, cuando nos aplicamos una tintura o un tratamiento para alisar por segunda vez, por ejemplo, decimos que se aplica en raíces o en el crecimiento sin más agregados. Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations