microneedling

Spanish translation: rodillo con micro-agujas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microneedling
Spanish translation:rodillo con micro-agujas
Entered by: Analia Cassano

22:41 Aug 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: microneedling
Painless XXX microneedling roller (made with diamond shaped needles) creates microchannels in the skin to maximize product absorption and stimulate the wound healing process to produce new collagen.
Analia Cassano
Argentina
Local time: 22:27
rodillo con micro-agujas
Explanation:
This is an option for "microneedling roller".

Your product description sounds very similar to this one:

http://euroestetica.ec/euro/index.php?option=com_virtuemart&...

And this is an article in Spanish about "micro needling" which also talks about the "rodillo con micro-agujas":
http://ponteguapatv.blogspot.com/2011/02/aumenta-la-efectivi...


Selected response from:

ClaraVal
United Kingdom
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rodillo con micro-agujas
ClaraVal


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rodillo con micro-agujas


Explanation:
This is an option for "microneedling roller".

Your product description sounds very similar to this one:

http://euroestetica.ec/euro/index.php?option=com_virtuemart&...

And this is an article in Spanish about "micro needling" which also talks about the "rodillo con micro-agujas":
http://ponteguapatv.blogspot.com/2011/02/aumenta-la-efectivi...




ClaraVal
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Si, aunque yo no pondría guión
58 mins
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search