luxuriously pampers your breasts
Spanish translation: la crema xxx mima sus senos con la exquisitez de sus ingredientes 100 por cien naturales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:56 Aug 12, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isabelmurill (X) Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
lujosamente consiente sus pechos (o senos) Explanation: Opinión solamente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la crema X permite/da/brinda/ofrece/un trato delicado a sus senos Explanation: No se me ocurre nada más. También pensé en caricia delicada pero termina sonando algo onanista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
La crema XX consiente/chiquea/apapacha suntuosamente sus senos Explanation: Me gusta la idea de que la crema te los apapacha, y de seguro la sensación al aplicarla debe ser muy rica, así que trataría de conservar el mismo sentido del inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
la crema X brinda una placentero/lujoso cuidado a sus senos Explanation: es solo una opinión, pero creo que la palabra lujoso en castellano tal vez no suene de la misma manera que en la frase original en inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mime a sus senos con la rica crema XXX, hecha de ingredientes 100% naturales Explanation: Así lo pondría yo. "Mimar" se entiende por cualquier hispanoparlante con el mismo significado. |
| |
