This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

balloons

Spanish translation: globos

00:42 Jul 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: balloons
Beehive updos get dramatic. Towering pompadours to oversized top knots. Frizzy texture makes sculptural styles less formal. Vertical to rounded shapes. Extensions for more volume. Backcombed, sprinkled with baby powder and rubbed with balloons for dry texture.

thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 04:13
Spanish translation:globos
Explanation:
Recuerdo a mi mamá frotar la cabeza de mi hermana con globos para su peinado....

Suerte!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 04:13
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3globos
Rufino Pérez De La Sierra
Summary of reference entries provided
contra el encrespamiento!
isabelmurill (X)
Rosa Paredes

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
globos


Explanation:
Recuerdo a mi mamá frotar la cabeza de mi hermana con globos para su peinado....

Suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
2 hrs
agree  isabelmurill (X): si, y te he puesto una reference con el truco!
5 hrs
agree  Susie Miles (X): Parece que ello genera estática en el cabello
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: contra el encrespamiento!

Reference information:
lo de los globos es cierto, por lo que se ve!


    Reference: http://www.pantene.es/haircare,test-how-healthy,tab4.html
isabelmurill (X)
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference

Reference information:
When you rub a balloon on your hair, the contact between your hair and the balloon allows electrons to be transferred, known as the triboelectric effect. ...wiki.answers.com › ... › Science › Physics › Electricity and Magnetism - Cached

Rosa Paredes
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search