This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

sheer glow

Spanish translation: luminosidad resplandeciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheer glow
Spanish translation:luminosidad resplandeciente
Entered by: EirTranslations

20:07 Jul 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Skin products (make up
English term or phrase: sheer glow
Para una base de maquillaje llamada sheer glow foundation, gracias, para españa
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:28
luminosidad resplandeciente
Explanation:


LA Como esta - Precios, Ofertas & Pruebas de OLA Como esta - [ Translate this page ]
Love at First Glow by JLo, el nuevo sentimiento en fragancias de Jennifer López. ... inmediata sensación de hidratación y una luminosidad resplandeciente. ...
www.ciao.es/sr/q-ola como esta -
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4luminosidad resplandeciente
Rocio Barrientos
3puro rubor
Luis Costigan
3tersura radiante
Christine Walsh
3rubor translúcido
anademahomar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luminosidad resplandeciente


Explanation:


LA Como esta - Precios, Ofertas & Pruebas de OLA Como esta - [ Translate this page ]
Love at First Glow by JLo, el nuevo sentimiento en fragancias de Jennifer López. ... inmediata sensación de hidratación y una luminosidad resplandeciente. ...
www.ciao.es/sr/q-ola como esta -

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puro rubor


Explanation:
"Rubor" de la cara es lo que quiere decir glow y sheer indica que no hay una imperfección.

Luis Costigan
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tersura radiante


Explanation:
Es una posibilidad, pero muchas veces si es parte del nombre del producto no se traduce

Christine Walsh
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubor translúcido


Explanation:
Lo digo como mujer, deseo que mi base cubra, pero que no sea pesada, en otras palabras, yo, pero mejor. ;) Es el tipo de maquillaje que uno busca que cubra imperfecciones pero que pareciera que uno no lleva maquillaje.

anademahomar
Honduras
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search