GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Jul 14, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Skin products (make up | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | luminosidad resplandeciente |
| ||
3 | puro rubor |
| ||
3 | tersura radiante |
| ||
3 | rubor translúcido |
|
luminosidad resplandeciente Explanation: LA Como esta - Precios, Ofertas & Pruebas de OLA Como esta - [ Translate this page ] Love at First Glow by JLo, el nuevo sentimiento en fragancias de Jennifer López. ... inmediata sensación de hidratación y una luminosidad resplandeciente. ... www.ciao.es/sr/q-ola como esta - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puro rubor Explanation: "Rubor" de la cara es lo que quiere decir glow y sheer indica que no hay una imperfección. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tersura radiante Explanation: Es una posibilidad, pero muchas veces si es parte del nombre del producto no se traduce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rubor translúcido Explanation: Lo digo como mujer, deseo que mi base cubra, pero que no sea pesada, en otras palabras, yo, pero mejor. ;) Es el tipo de maquillaje que uno busca que cubra imperfecciones pero que pareciera que uno no lleva maquillaje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.