This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

smudge proof

Spanish translation: no se corre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smudge proof
Spanish translation:no se corre
Entered by: EirTranslations

20:03 Jul 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Skin products (make up
English term or phrase: smudge proof
Para españa, entiendo que es una sombra de ojos inalterable o que no se mueve pero iba a utilizar inalterable para "stays true" asi que en fin, no estoy segura en cuanto a esto, gracias

SMUDGE PROOF EYESHADOW BASE
Eye primer creates a seamless canvas
to keep cream and powder color looking brilliant, fresh and just-applied all day.
n Extends the wear of eyeshadow, eyeliner and eyebrow pencil/powder
n Color glides on and stays true without creasing or smudging
n Maximizes color intensity
n Ophthalmologist tested.
Dermatologist tested.
Fragrance free.
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:29
no se corre
Explanation:
I have seen this used with eye make-up, particularly liner and mascara. This way you could use "inalterable" and then add "y no se corre".
Selected response from:

ClaraVal
United Kingdom
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no se corre
ClaraVal
3ver explicacion
anademahomar


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se corre


Explanation:
I have seen this used with eye make-up, particularly liner and mascara. This way you could use "inalterable" and then add "y no se corre".

ClaraVal
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicacion


Explanation:
Estoy más que de acuerdo con ClaraVal, pero creo que el producto necesita tener nombre. Yo sugiero Base Fijadora/Fijador de Maquillaje de Ojos

Mi opinion ;)

anademahomar
Honduras
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search