This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

a PV of $

Spanish translation: cifra de ventas o unos objetivos de ventas de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a PV of $
Spanish translation:cifra de ventas o unos objetivos de ventas de...
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

07:11 Jun 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Beauty sales
English term or phrase: a PV of $
Remember, once you and your new recruit reach a PV of $ xxx from May 16 until June 20, you will receive...
Javier Moreno Pollarolo
United States
cifra de ventas o unos objetivos de ventas de...
Explanation:
Una vez alcance usted y su persona captada una cifra de ventas o unos objetivos de ventas de xxx dólares recibirá ....
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cifra de ventas o unos objetivos de ventas de...
Enrique F Granados-González
4 +2un volumen personal de
Charles Davis
3 +1Desempeño y Valor (Performance and Value) / Valor de Producción (Production Value) de $
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a pv of $
Desempeño y Valor (Performance and Value) / Valor de Producción (Production Value) de $


Explanation:
For me, it could be one of these two.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Production value para mí!
4 mins
  -> Gracias por eso, Noni.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a pv of $
cifra de ventas o unos objetivos de ventas de...


Explanation:
Una vez alcance usted y su persona captada una cifra de ventas o unos objetivos de ventas de xxx dólares recibirá ....

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Estupendo otra vez. ¿Pregunta duplicada?
2 hrs
  -> Gracias de nuevo. Ahora que lo dices eso parece.
agree  isabelmurill (X)
6 hrs
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a pv of $
un volumen personal de


Explanation:
Repito lo que he puesto en la otra pregunta:

"This is the perfect opportunity to encourage potential Beauty Advisors to participate in the Fast Track Incentive and receive FREE shipping on both their Starter Kits and any additional products they order so that they reach a $250 Personal Volume (PV).
Remember, once you and your new recruit reach a PV of $250 from May 16, 2011 until June 30, 2011, you will receive a $70 Ca$h Bonus!"
http://www.facebook.com/note.php?note_id=212677598755049

"La calificación para ganar comisiones es que tu mantengas un volumen
personal de 40 PVC cada 30 días."
http://iasotea.com/files/Plan de Compensacion TLC Final.pdf

Charles Davis
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Straight from the source, what else can anyone ask for?
8 hrs
  -> Thanks very much, Lorena :)
agree  patinba
15 hrs
  -> Many thanks, patinba :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search