This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

beach bum tanned

Spanish translation: moreno como un tizón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beach bum tanned
Spanish translation:moreno como un tizón
Entered by: isabelmurill (X)

15:18 May 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: beach bum tanned
Es una novela juvenil. Habla de un chico y dice de él "His skin was beach bum tanned".
Sé que Beach Bum Tanning es el nombre de una cadena de establecimientos de sol artificial o de unos productos para el bronceado. Entiendo que el chico tiene un bronceado artificial, no como consecuencia de haber tomado naturalmente el sol. Pero no sé cómo expresarlo haciendo alusión al juego de palabras "beach bum tanned"... ¿Alguna sugerencia?
Gracias anticipadas
isabelmurill (X)
Local time: 03:58
moreno como un tizón
Explanation:
¡Hola! Yo creo que se refiere a que estaba morenísimo; necesitaría más contexto para entender si se refiere a que el moreno es natural o artificial, pero entiendo que "beach bum" es una persona que se pasa el día en la playa, bañándose, jugando al fútbol... vaya, que hace vida allí. Por lo que si está moreno como una de esas personas, es que está negrísimo, vaya :)
Selected response from:

Laura Ibáñez
Spain
Local time: 03:58
Grading comment
Muchas gracias a todos por las respuestas. Elijo ésta, la encuentro bellísima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3moreno como un tizón
Laura Ibáñez
4un bronceado como el de un vago de la playa
giamar808
3producto de un moreno/bronceado artificial
CARMEN MAESTRO
3bronceado como vagabundo de playa
Marjory Hord
Summary of reference entries provided
definitions beach bum
Marjory Hord

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producto de un moreno/bronceado artificial


Explanation:
El color de su piel era producto de un moreno/bronceado artificial.
Tratándose de una novela me he permitido ser algo libre, pero en mi opinión suena bien

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
moreno como un tizón


Explanation:
¡Hola! Yo creo que se refiere a que estaba morenísimo; necesitaría más contexto para entender si se refiere a que el moreno es natural o artificial, pero entiendo que "beach bum" es una persona que se pasa el día en la playa, bañándose, jugando al fútbol... vaya, que hace vida allí. Por lo que si está moreno como una de esas personas, es que está negrísimo, vaya :)

Laura Ibáñez
Spain
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias a todos por las respuestas. Elijo ésta, la encuentro bellísima
Notes to answerer
Asker: me gusta mucho!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: si es lo que se dice en España, adelante!
4 mins
  -> Gracias Marjory :) ¡Esperaremos a ver más sugerencias y comentarios! :)
agree  Charles Davis: ¡Ideal! Así lo emplea Almudena Grandes: "Así pasan junto al primer nudista, un hombre mayor que ellas, moreno como un tizón" (http://www.elpais.com/articulo/portada/playa/isla/elpepusoce... )
24 mins
  -> ¡Gracias por la aportación, Charles!
agree  Toni Romero: Me encanta
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Toni! Me alegro de que te guste
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bronceado como vagabundo de playa


Explanation:
o "como alguien que vive en la playa" (menos interesante)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bum


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-18 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

o "alguien que se pasa la vida en la playa"

Marjory Hord
Mexico
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un bronceado como el de un vago de la playa


Explanation:
vagos de la playa like beach bum spend all their waking moments on the beach.

giamar808
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: definitions beach bum

Reference information:
No this isn't necessarily a fake tan! See reference.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beach+bum
Marjory Hord
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Really funny proposals!!!! Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search