pallisade/commode
Spanish translation: pallisade/commode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Mar 26, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cosmetics, Beauty / 17th/18th century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G Warnes Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | armazones y rodetes |
| ||
| 4 | cómoda/pallisade (empalizada) |
| ||
| 3 | pallisade/commode |
|
Answers
1 hr confidence: 
armazones y rodetes Explanation: ve al enlace Reference: http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_sevilla/archivo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
pallisade/commode Explanation: Explanation: Esos son los nombres en francés. No los traduciría. Los dejaría en francés pero en cursiva. Los nombres de los peinados y accesorios se usaban muchas veces en francés, sin traducirlos. Aquí encontré la definición de una serie de términos, pero en inglés. http://www.kipar.org/baroque-costumes/costumes_female_hairst... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
cómoda/pallisade (empalizada) Explanation: commode (headwear), in dress, wire framework that was worn (c. 1690–1710 in ... http://www.britannica.com/EBchecked/topic/128071/commode Particularly applied to styles of the 17th and 18th century. ... Commode: A wire frame on which the late 17th century high ladies' headdress, ... worn in the mid 17th century in the hair and attached to the garments in various places. ... http://www.kipar.org/baroque-costumes/costumes_female_hairst... Este último sitio te va a dar toda la información que necesitás. Busca en *Female Hairdress* y vas a encontrar además de la historia y un pequeño glosario, un dibujo de *pallisade* que era un peinado y no tanto la estructura. Quizás te conviene omitir (empalizada) porque no suena bien y registrarlo como *pallisade*un tipo de peinado. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-03-26 21:03:51 GMT) -------------------------------------------------- 1. A low cabinet or chest of drawers, often elaborately decorated and usually standing on legs or short feet. 1. Un gabinete de baja o en el pecho de cajones, a menudo elaboradamente decoradas y generalmente de pie en las piernas o los pies cortos. 2. 2. a. A movable stand or cupboard containing a washbowl. a. Un puesto mueble o armario que contiene un lavabo. b. A chair enclosing a chamber pot. b. Una silla que incluye un orinal. c. A toilet. c. Un inodoro. 3. A woman's ornate headdress, fashionable around 1700. 3. Ornamentado tocado de una mujer, moda alrededor de 1700. http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w... Para tu seguridad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations