small flush studs

Spanish translation: pequeñas tachas planas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small flush studs
Spanish translation:pequeñas tachas planas
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

01:18 Mar 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / piercing/ tatoos
English term or phrase: small flush studs
En un manual del empleado que afirma que los piercings están prohibidos y se deben de retirar durante el trabajo:

"If piercings cannot be removed, small flush studs must be used."

¿A qué se refiere con "flush studs"?
Javier Moreno Pollarolo
United States
pequeñas tachas planas
Explanation:
Una posibilidad. Flush: no sobresalen
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dormilonas planas
Lydia De Jorge
3pequeñas tachas planas
Christine Walsh
Summary of reference entries provided
Flush Studs = zarcillos/aretes/pendientes al raz de la oreja
Jair Crespo

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pequeñas tachas planas


Explanation:
Una posibilidad. Flush: no sobresalen

Christine Walsh
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Christine!

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dormilonas planas


Explanation:
1. ►

Search Results

1.
stud earrings - WordReference Forums
5 posts - 5 authors - Last post: Mar 22, 2010
En español a los Stud earrings les llamamos "dormilonas" porque no es necesario quitárselas para dormir y pueden llevarlas los niños ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=761077 - Cached
Get more discussion results
2.
stud - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
stud earring, dormilona nf. stud farm, n, (place where horses are bred ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=stud - Cached - Similar

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Lydia!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +3
Reference: Flush Studs = zarcillos/aretes/pendientes al raz de la oreja

Reference information:
Flush Studs son aretes que son planos o al raz de la oreja, a diferencia de aretes que guindan (pendientes), aros, o perlas que resaltan.

The primary difference in the setting which supports the diamond, is that it is shallow in design so that it can be worn 'flush' or close to the ear, without too much protrusion (sticking out) making it very sleek for the wearer.


    Reference: http://www.shimmerandstone.com/faq-mensearrings.html
Jair Crespo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Gracias Gigi!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lydia De Jorge
5 mins
agree  Noni Gilbert Riley
5 hrs
agree  Christian [email protected]: para que no se enreden con algun equipo o maquina.
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search