This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

doll

Spanish translation: maniquí / muñeca (contexto: prácticas profesionales / juego para niños)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doll
Spanish translation:maniquí / muñeca (contexto: prácticas profesionales / juego para niños)
Entered by: NTRAD

19:01 Feb 17, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: doll
Place spa doll (sold separately) into chair with arms out.

Quitando "muñeca" ¿a qué podría referirse?
Es una lista paso a paso para realizar una manicura.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 04:04
maniqui
Explanation:
A rather wild and uneducated guess, really!
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:04
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5maniqui
eski
4muñeca
Cristina Fernández


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
doll (en este contexto)
maniqui


Explanation:
A rather wild and uneducated guess, really!

eski
Mexico
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Bien por el intento si se trata, tal vez, de una escuela y de prácticas con maniquíes. Vamos a ver si al final te llevas un agrí. / Ya ves que tengo buena imaginación, era un maniquí para practicar.
10 mins
  -> Un maniquí de práctica; ¡tal vez? Saludos y un abrazote, Luisa: eski
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
38 mins
  -> Gracias Manuela: ¡Saludos desde Acapulco! eski
agree  Cecilia Rey: también se me ocurrió lo mismo...
6 hrs
  -> Hola Cecilia: Gracias y muchos saludos! eski
agree  Jairo Payan: Parece que tienes razón, mira esta foto http://www.stockvault.net/photo/117544/spa-doll
7 hrs
  -> Gracias hermano: Fue de "pura chiripa!" (pure luck) Saludos, eski
agree  Laura Gómez
14 hrs
  -> Hola Laura, gracias y saludos desde Acapulco! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doll (en este contexto)
muñeca


Explanation:
Tu otra pregunta hace referencia a una "wrap cape" que lleva dicha muñeca...Es mi interpretación.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search