acidic phenolics / neutral phenolics

Spanish translation: compuestos fenólicos ácidos /compuestos fenólicos neutros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acidic phenolics / neutral phenolics
Spanish translation:compuestos fenólicos ácidos /compuestos fenólicos neutros
Entered by: Rosa Plana Castillón

11:12 Feb 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: acidic phenolics / neutral phenolics
Estos dos términos aparecen en un gráfico con el siguiente titular:

Identification of Active Agent in Oat Using Redness Reduction of UV-induced Erythema

Se trata de un archivo que habla de los efectos antiirritantes de una crema.

No me aparece más contexto ni explicación para estos términos. Otras palabras que salen en el mismo gráfico son "avenanthramides", "neutral sugars & amino acids", "cationic-protein & ash", "Hydrophilic protein".

¡Gracias!
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 00:12
compuestos fenólicos ácidos /compuestos fenólicos neutros
Explanation:
Ácido y neutro hace referencia al pH, como dices.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-16 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

TRATAMIENTO TERCIARIO DE RESIDUOS INDUSTRIALES LÍQUIDOS POR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MA Ollino - Artículos relacionados
Las soluciones acuosas de los compuestos fenólicos presentan pH aproximadamente neutro. Se realizaron experimentos de fotodegradación a pH 6-7 y a pH ácido ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/mexico26/ii-095.pdf -

COMPUESTOS FENOLICOS - seminariodequimica.over-blog.es
22 Jun 2010 ... Los primeros son muy abundantes en la naturaleza tanto libre como concentrada como es el caso de compuestos fenólicos ácidos utilizados en ...
seminariodequimica.over-blog.es/article-compuestos-fenolicos-52782721.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-16 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Colombiana de Química - 3-O-a-L- RHAMNOPYRANOSILFLAVONOIDS ...
de B Moreno-Murillo - Artículos relacionados
3-O-a-L- RHAMNOPYRANOSILFLAVONOIDS AND OTHER ***PHENOLICS COMPOUNDS*** FROM ... de los ***compuestos fenólicos***, afectando la digestibilidad del forraje (2, 3). ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script..
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6compuestos fenólicos ácidos /compuestos fenólicos neutros
Andrés Martínez
3ácido fenólico/ fenólico neutro (con un valor de pH neutro)
Kobe Vander Beken


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ácido fenólico/ fenólico neutro (con un valor de pH neutro)


Explanation:
Los fenoles o compuestos fenólicos son compuestos orgánicos en cuyas estructuras moleculares contienen al menos un grupo fenol, un anillo aromático unido a al menos un grupo funcional hidroxilo. Muchos son clasificados como metabolitos secundarios de las plantas, aquellos productos biosintetizados en las plantas que poseen la característica biológica de ser productos secundarios de su metabolismo. En general son sintetizados por una de dos vías biosintéticas: la vía del ácido shikímico o la vía del ácido malónico (o por las dos, por ejemplo los flavonoides).



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Compuesto_fen%C3%B3lico
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=147...
Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compuestos fenólicos ácidos /compuestos fenólicos neutros


Explanation:
Ácido y neutro hace referencia al pH, como dices.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-16 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

TRATAMIENTO TERCIARIO DE RESIDUOS INDUSTRIALES LÍQUIDOS POR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MA Ollino - Artículos relacionados
Las soluciones acuosas de los compuestos fenólicos presentan pH aproximadamente neutro. Se realizaron experimentos de fotodegradación a pH 6-7 y a pH ácido ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/mexico26/ii-095.pdf -

COMPUESTOS FENOLICOS - seminariodequimica.over-blog.es
22 Jun 2010 ... Los primeros son muy abundantes en la naturaleza tanto libre como concentrada como es el caso de compuestos fenólicos ácidos utilizados en ...
seminariodequimica.over-blog.es/article-compuestos-fenolicos-52782721.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-16 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Colombiana de Química - 3-O-a-L- RHAMNOPYRANOSILFLAVONOIDS ...
de B Moreno-Murillo - Artículos relacionados
3-O-a-L- RHAMNOPYRANOSILFLAVONOIDS AND OTHER ***PHENOLICS COMPOUNDS*** FROM ... de los ***compuestos fenólicos***, afectando la digestibilidad del forraje (2, 3). ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script..

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan González Pérez: Pues sí, también se suele usar "de carácter ácido", ¡saludos!
21 mins
  -> Otra buena opción. ¡Saludos y gracias!

agree  Teresa Mozo
34 mins
  -> Gracias Teresa.

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias Mónica.

agree  Phoebe Anne
5 hrs
  -> Gracias Phoebe.

agree  Leda Roche
8 hrs
  -> Gracias Denise.

agree  Maria Romero
1 day 13 hrs
  -> Gracias Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search