Sun-kissed
Spanish translation: "bronceado suave"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Jan 12, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Make-up guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sun-kissed acariciados por el sol Explanation: una sugerencia; espero te ayuda -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-01-12 11:03:15 GMT) -------------------------------------------------- ...un tono bronceado "acariciado por el sol" que realza todos los tonos de piel -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-01-12 11:06:06 GMT) -------------------------------------------------- 100% Verano: Destellos dorados. « Mundo Glamour - [ Translate this page ]2 Nov 2007 ... Los trucos para mostrar una piel de oro y una faz acariciada por el sol están de moda. ... La nueva era del bronceado artificial procede de un producto lanzado por ... Para aparecer tocadas por el sol, las mujeres pueden utilizar ... lo ideal para acompañar el tono dorado en la piel es llevar en los ... www.mundoglamour.com/?p=16 - Cached - Similar asesoramiento en imagen - Taringa! - [ Translate this page ]2 Jun 2008 ... Una mujer que caiga en la categoría cálida, tiene un bajo tono amarillo en su cutis. ... Rubio con luces color dorado acariciado por el sol natural. ... piel clara o bronceada que armoniza con el color de ojos y cabello. ... new.taringa.net/next.php?id=1274765 - Cached ROSTRO - Tienda maquillaje belleza spa cosmetica montaje cabinas ... - [ Translate this page ]Iluminador en crema, suaviza el tono de la piel y minimiza las líneas. .... POLVO COMPACTO BRONCEADOR Como acariciado por el sol ilumina mejillas, ... www.bellezaymaquillaje.com/?doc=rostro&ext=htm - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
| sun-kissed bañada por el sol Explanation: Simplemente una sugerencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sun-kissed con un toque de sol Explanation: Esta expresión se usa a menudo en cosmética para hablar de maquillaje con color (si lo necesitas, puedes usar variaciones como "con un toque ligero de sol" o "con un toque intenso de sol"). Yo diría algo como la base de maquillaje con un toque de sol realza todos los tonos de piel Verás ejemplos si pones maquillaje "toque de sol" en Google: http://www.estilohoy.com/notas/8553-Un-toque-de-sol |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
