...skin regime expectations
Spanish translation: Las expectativas del tratamiento para su piel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Jan 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Cosmética | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martinez Mexico Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | Las expectativas del tratamiento (para su piel) |
| ||
| 5 | ... expectativas de cuidado cotidiano de la piel... |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Las expectativas del tratamiento (para su piel) Explanation: Podría armar la frase completa así: ...se adaptan pra su tipo y condición de piel y a las expectativas del tratamiento. Me parece que tiene sentido, porque eso del régimen suena bastante extraño en este contexto. Una sugerencia, Marga, quizás esté totalmente equivocada pero con suerte te sirve. ¡Feliz 2011 y un abrazo! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-08 17:52:35 GMT) -------------------------------------------------- regime - (medicine) a systematic plan for therapy (often including diet) regimen plan, program, programme - a series of steps to be carried out or goals to be accomplished; "they drew up a six-step plan"; "they discussed plans for a new bond issue" medical specialty, medicine - the branches of medical science that deal with nonsurgical techniques Pues a fin de cuentas pareciera que no estoy tan perdida en la interpretación. Estas definiciones de regime están en el freedicionary, te dejo también el enlace. http://www.thefreedictionary.com/regime -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-01-08 17:55:13 GMT) -------------------------------------------------- 2. plan, course, system, policy, programme, scheme, diet, arrangement, procedure, regimen a drastic regime of economic reform Más sinónimos. |
| |
Grading comment
| ||
