in a light face powder
Spanish translation: un poco de polvo de maquillaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Nov 24, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Pinceles de maquillaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucia Moreno Velo Spain Local time: 09:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...con un polvo facial ligero ... |
| ||
| 4 +1 | polvos sueltos/translúcidos |
| ||
| 4 | un poco de polvo de maquillaje |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...con un polvo facial ligero ... Explanation: ...los pinceles pueden ser espolvoreados con un polvo facial ligero para ayudar a reducir el tiempo de secado ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1polvos sueltos/translúcidos Explanation: "Se pueden aplicar polvos translúcidos, que contribuirán a un secado más rápido." Se suelen llamar así, es más frecuente, y se entiende que son para la cara. Además, siempre se ha conocido la función secante de los polvos sueltos, precisamente por eso se utilizan tras la base de maquillaje líquido: para fijar y evitar los brillos. Reference: http://www.mundobelleza.com/consejos%20belleza/maquillaje/po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
un poco de polvo de maquillaje Explanation: Estoy de acuerdo con Carmen en cuanto al sentido, pero yo lo diría así: Se puede aplicar a los pinceles un poco de polvo de maquillaje pare que sequen con mayor rapidez. Buena suerte, Lucía -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2010-11-25 15:25:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Oh My Word! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations