This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

collapsed appearance

Spanish translation: aspecto abatido / decaído

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collapsed appearance
Spanish translation:aspecto abatido / decaído
Entered by: Rosa Plana Castillón

12:59 Nov 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: collapsed appearance
Hola a todos:


En una nota de prensa sobre un nuevo cosmético para paliar los signos de envejecimiento en el contorno de los ojos me sale esta frase:


"With the passage of time, facial skin thins more rapidly, and the tensile strenght of underlying tissues declines with the loss of elastin and collagen.
Common results are even more physical markers associated with age: puffiness, fatty deposits or bags beneath the eyes, and sagging of the fatty area above
the eye-crease, in some cases obscuring the eyelid resulting in a ****collapsed, fatigued appearance****."


Lo había traducido como "un aspecto de fatiga y cansancio", pero la clienta, que es nativa inglesa, me dice esto:


“Obscuring” es es que oculta el párpado. Básicamente cuelga la piel de arriba del párpado y tapa el párpado. De ahí que dice “collapsed” después (que habría que reflejar también). Parece que el párpado no tiene estructura y se ha caído sobre sí mismo.


"Obscuring the eyelid" supongo que se refiere a los párpados caídos, pero lo de "collapsed appearance" no acabo de verlo claro. ¿Alguna idea?

¡Gracias de antemano!
Rosa
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 19:03
aspecto abatido/decaído
Explanation:
O "aspecto de abatimiento/decaimiento"

Podría ser una solución.
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 19:03
Grading comment
Mil gracias a todos. Me decanté por esta opción y al cliente le pareció bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(apariencia de) párpados caídos
Lydia De Jorge
4aspecto apagado
Silvia Vallejo
3aspecto desestructurado
Noni Gilbert Riley
3haciendo que parezca solapado y cansado
Miguel Armentia
3aspecto abatido/decaído
Íñigo G. Moya
3Aspecto de (fatiga y) laxitud
Christine Walsh
3ocultando el parpado dandole una apariencia de flacidez y cansancio
bcsantos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"collapsed appearance"
aspecto desestructurado


Explanation:
Otra opción que podría gustar más a tu clienta...

HTH

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"collapsed appearance"
haciendo que parezca solapado y cansado


Explanation:
Es lo que me viene a la mente tras leer el texto y tu explicación. Quizás valga como un comienzo, pero seguro que se puede mejorar...

"(...) tapan/ocultan el párpado, haciendo que parezca solapado y cansado."

Saludos y suerte.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"collapsed appearance"
(apariencia de) párpados caídos


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-02 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

#
#
Blefaroplastía y Otoplastía - Asesoramiento de imagen, cirugía ...
- [ Translate this page ]
Personas de raza asiática, que por sus características tienen ausencia del pliegue del párpado superior lo cual da una apariencia de párpado caído. ...
www.perfection.com.mx/articulos_14_blefaroplastia_otoplasti... - Cached
#
Blefaroplastia
- [ Translate this page ]
La cirujia plástica, puede ayudar a majorar ésta apariencia. ... Párpados caidos también pueden ser adecuadamente corregidos a travéz de un proceso que ...
www.uic.edu/com/eye/.../Blefaroplastia.shtml - Cached - Similar
#
Dr. Gustavo Miery ::: Cirugía plástica facial
- [ Translate this page ]
Cada año cien mil hombres y mujeres eligen la práctica de una blefaroplastía para mejorar su apariencia. Los párpados caídos pueden hacer que usted se vea ...
www.gustavomiery.com/esp/blefaroplastia.htm - Cached - Similar
#
Ultravisión / Lo que se debe saber sobre parpados caídos
- [ Translate this page ]
17 Feb 2010 ... Un párpado caído puede ser constante, progresivo o intermitente y puede ... mejorar la apariencia de los párpados si la persona lo requiere, ...
www.ultravision.cl/.../lo-que-se-debe-saber-sobre-parpados-... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rosa, I worked for many years in dermatology and 'obscuring' means 'darkening of the skin'. This darkening produces the appearance of collapsed eyelids... Good luck to you!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lydia, pero esto lo pongo justo antes. La frase que tengo ahora es: "Esto puede puede producir un efecto de párpados caídos, y el resultado será un aspecto de fatiga y cansancio". Así que necesito una alternativa para "cansancio".

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"collapsed appearance"
aspecto abatido/decaído


Explanation:
O "aspecto de abatimiento/decaimiento"

Podría ser una solución.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias a todos. Me decanté por esta opción y al cliente le pareció bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"collapsed appearance"
aspecto apagado


Explanation:
Otra opción.

Saludos

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"collapsed appearance"
Aspecto de (fatiga y) laxitud


Explanation:
Otras posibilidades: flaccidez, falta de tonicidad. Según DRAE:

laxitud.
(De laxo).
1. f. Cualidad de laxo. Laxitud de las fibras.

laxo, xa.
(Del lat. laxus).
1. adj. Flojo, que no tiene la tensión que naturalmente debe tener.

http://www.oftalmo.com/publicaciones/cirugia-parpados/cap06....

Christine Walsh
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocultando el parpado dandole una apariencia de flacidez y cansancio


Explanation:
Another option:)

bcsantos
Gibraltar
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search