This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

lovelier

Spanish translation: agradables

04:08 Oct 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cremas/uso de aceites en belleza
English term or phrase: lovelier
This is the text: "you can use lovely carrier oils to seal in the moisture... (silicones + petrolatum will also seal in the moisture, but the oils are so much lovelier.) "

Mi opción es simplemente "agradables", tanto en la primera parte de la frase se refiere a los aceites base y en la última parte se comparan estos aceites con la silicona o el petrolato (vaselina), resultan que estos aceites son más "agradables".
¿Alguna otra forma de decir "lovely" o "lovelier" en cuestión de aceites corporales/faciales?
Estoy estancada en "agradable" para la primera parte y "más agradable" para 'lovelier'.

Muchas gracias de antemano, A.
Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 14:53
Spanish translation:agradables
Explanation:
los aceites son mucho más agradables
Selected response from:

Iciar Pertusa
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Muchas gracias Iciar, al final voy a usar esta opción, para aceites base me parece la mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agradables
Iciar Pertusa
4delicado/placentero
Electra Voulgari
3cautivante
SabriR


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delicado/placentero


Explanation:
Sugerencia.




    Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/agradable
Electra Voulgari
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Hola ElectraV, muchas gracias por tu respuesta... ¡me lo apunto! Sin embargo me he de decantar por otra opción más estándar (gajes del oficio)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agradables


Explanation:
los aceites son mucho más agradables

Iciar Pertusa
Spain
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Iciar, al final voy a usar esta opción, para aceites base me parece la mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cautivante


Explanation:
es una opción medio "loca" pero quizá sirve.
Suerte!

SabriR
Argentina
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola wanderingstar, ¡de opción loca nada! Es muy acertada, solo que en este caso solo se trata de aceites base -poco aroma. ¡El término que usas es genial para las mezclas con aceites esenciales que tienen aroma! Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search