measure dielectric conductivity increase

Spanish translation: indicó un incremento de la conductividad dieléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measure dielectric conductivity increase
Spanish translation:indicó un incremento de la conductividad dieléctrica
Entered by: María Luisa Feely

15:30 Oct 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Clinical testing of cosmetics
English term or phrase: measure dielectric conductivity increase
Hola, domingueros:
Estoy traduciendo un boletín de prensa sobre el lanzamiento de una línea de productos para el cuidado de la piel y me encontré con el término que les presento en la pregunta.
En una pregunta anterior puse la primera parte. Aquí va la segunda:

XXXX is 10 times more effective than hyaluronic acid - ex-vivo test on stratum corneum, after 1 hour: **measure dielectric conductivity increase**

Como no encontré referencias, por ahora lo estoy traduciendo textualmente y no sé si es lo correcto. Agradeceré cualquier ayuda o ideas que me puedan aportar!

Mi versión por el momento es:

prueba ex vivo sobre estrato córneo, después de una hora: **medición de incremento de la conductividad dieléctrica**

Gracias de antemano, y feliz domingo para todos!
Eileen
María Luisa Feely
Argentina
Local time: 08:47
indicó un incremento de la conductividad dieléctrica
Explanation:
Creo que lo que se quiere decir es que luego de 1 hora se midió (o la medida indicó) un incremento de ....
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indicó un incremento de la conductividad dieléctrica
Leonardo Lamarche


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicó un incremento de la conductividad dieléctrica


Explanation:
Creo que lo que se quiere decir es que luego de 1 hora se midió (o la medida indicó) un incremento de ....

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Lipani: Así es como dice Leonardo
1 hr
  -> Muchas gracias Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search