This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

cocoon-like, signature-curved walls

Spanish translation: paredes curvas características en forma de capullo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cocoon-like, signature-curved walls
Spanish translation:paredes curvas características en forma de capullo
Entered by: Jairo Payan

16:41 Oct 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / spas
English term or phrase: cocoon-like, signature-curved walls
Spa aficionados will notice the intimate and comfortable feel of the cocoon-like, signature-curved walls of the vichy shower room, creating a warm, relaxing environment compared to the traditional cold, clinical shower rooms.

Se requiere conocer de esas duchas para entender bien el concepto de paredes en forma de capullo o similar, mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:16
paredes curvas características en forma de capullo
Explanation:
...sensación cómoda e íntima de las paredes curvas características* en forma de capullo de …
* Or: distintivas, exclusivas

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-17 00:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

OR: paredes curvas distintivas tipo capullo
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 13:16
Grading comment
Gracias Jenniferts
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paredes que forman un capullo
Rosa Paredes
4paredes curvas características en forma de capullo
Jenniferts


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paredes que forman un capullo


Explanation:
o 'paredes tipo capullo'
... en la que las paredes y tejados se construyen con capas de paja de arroz .... Esta equipada con una cama doble, una pequeña cocina, un baño, una sala de estar y ... Las cabinas de tratamiento, del spa “Six Senses” situado en el Hotel ... con forma de capullo de seda o vaina de cacahuete y envueltos con tiras ...
blog.bellostes.com/?tag=hoteles -
Las cabinas de tratamiento, del spa “Six Senses” situado en el Hotel “Westin Paris” ocupan el interior de estos pabellones exentos, con forma de capullo de seda o vaina de cacahuete y envueltos con tiras entrelazadas de madera de roble.
http://blog.bellostes.com/?tag=hoteles


Rosa Paredes
Canada
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paredes curvas características en forma de capullo


Explanation:
...sensación cómoda e íntima de las paredes curvas características* en forma de capullo de …
* Or: distintivas, exclusivas

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-17 00:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

OR: paredes curvas distintivas tipo capullo

Jenniferts
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Jenniferts
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search