back to back highlights

21:04 Sep 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / peluquería
English term or phrase: back to back highlights
A combination of solid and increase-layered forms with a full, heavy fringe is accentuated by back-to-back highlights within an oval-shaped section.

¿Alguien podría ayudarme con back-to-back? no entiendo cómo se harían los reflejos. ¡GRACIAS!
Maria Bruno
Argentina
Local time: 09:18


Summary of answers provided
3 +1reflejos intercalados/ sobrepuestos/ supepuestos
María M. Canavesio
Summary of reference entries provided
back to back highlights
Frensp

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reflejos intercalados/ sobrepuestos/ supepuestos


Explanation:
Tal vez te ayude esta pag. web http://www.zipafoil.com/back_to_back

Interpreto que se refiere a reflejos que se hacen sobre una base de tintura de diferente color.





    Reference: http://www.zipafoil.com/back_to_back
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: reflejos intercalados es como lo entiendo, un mechón de cabello en foil un tono y al lado-debajo-arriba otro mechón con otro tono que combine o contraste
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: back to back highlights

Reference information:
"A full head of back-to-back highlights that include the expensive blonde tones of vanilla and butterscotch will create this look and a few extra lighter highlights around the front of the hairline will give a sunshine blonde."

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NASGxWI...

Maybe this can help?

Frensp
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search