Linger
Spanish translation: percibir/experimentar sin prisa/apuro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Aug 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Eau de Parfum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| linger Quédese un rato/No se apresure Explanation: Tómese el tiempo necesario para tocar, escuchar, ver y oler las nuevas y originales fragancias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| linger Permanezca unos momentos, acaricie, escuche, contemple y huela/inspire... Explanation: ...las nuevas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| linger entretenerse/demorarse Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| linger Dedique tiempo a deleitarse, acariciar... Explanation: Sé que no es una traducción literal, pero creo que podría funcionar en tu contexto y que aporta la idea general que se quiere transmitir. Es tan solo una sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| linger percibir/experimentar sin prisa/apuro Explanation: Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press: linger /'lɪŋgər / || /'lɪŋgə(r)/ verbo intransitivo a.(delay leaving) quedarse (un rato) b.~ (on) [aftertaste/smell] persistir; [tradition] perdurar, sobrevivir c.lingering pres p persistente, que no desaparece d.(take one's time): her eyes ~ed on the child se quedó largo rato mirando al niño; they ~ed over their coffee se entretuvieron tomando el café -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2010-08-21 00:22:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te sirva, suerte :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations