Earthy notes
Spanish translation: fragancias térreas
| 23:08 Aug 18, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Eau de Parfum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notas terrosas |
| ||
| 4 | fragancias térreas |
| ||
| 3 | notas terrenales |
| ||
| 3 | matices de (la) tierra |
|
Answers
9 mins confidence: 
| earthy notes fragancias térreas Explanation: ¿Qué tal "térreas"? Me parece menos mundano y más ad hoc a tu texto. # ¿Cuál es el perfume adecuado para ti? - Vida y estilo, belleza ... 15 Abr 2010 ... Una fragancia no es sólo para oler bien, sino para aumentar tu presencia y ... Boscosos: Aromas a nueces, picantes y hasta térreos que se ... www.impre.com/.../cual-es-el-perfume-adecuado-pa-183718-1.h... - En caché # Pomanders - AURA SOMA SPAIN Fragancia: Afrutada, especiada, térrea. Energías Cristalinas: Granate, rubí. Presentación: Botellas de plástico de 25ml y difusor ambientador 100ml. ... www.aurasoma.net/productos/pomanders.htm - En caché - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| earthy notes notas terrenales Explanation: No me suena para nada glamoroso, pero es lo único que me viene a la mente. ¡Suerte! Otra opción es "aroma" en lugar de "notas", pero ésta última es la que se usa en perfumería. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| earthy notes matices de (la) tierra Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| earthy notes notas terrosas Explanation: Respuestas a la pregunta ¿Cual es es perfume para hombre con el olor ... con dejos cítricos y con un fondo tenue de notas terrosas,A unas 3 Esta fragancia de mujer es una variante del perfume "Gucci Eau deParfum". .... notas medias basadas en rosas fuertes y notas terrosas de ylang-ylang, ... http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations