This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

Slight edge

Spanish translation: ligera ventaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slight edge
Spanish translation:ligera ventaja
Entered by: Eric Ward

12:49 Aug 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Marketing Campaign
English term or phrase: Slight edge
Tengo una presentación sobre mercadeo en red y uno de los líderes está explicando su vida y su exitosa experiencia en la compañía. En una diapositiva que se titula: Tu Vida Importa, aparecen una serie de aspectos en viñetas. El primero de ellos dice: Slight Edge... El segundo dice: Ripple effect (Efecto de onda), luego aparecen dos frases motivacionales. ¿Cuál será el significado de slight edge en ese contexto?
Pucca
Colombia
Local time: 13:46
ligera ventaja
Explanation:
Ligera ventaja es la mejor traducción que se me occurre. Busqué una traducción de una revista que utiliza esta frase, y se la tradujo 'ventaja'.
Selected response from:

Eric Ward
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(la) ligera ventaja
Frensp
4ligera ventaja
Eric Ward


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slight edge
(la) ligera ventaja


Explanation:
It is also the title of a popular book, "The Slight Edge: Secret to a Successful Life", by Jeff Olson.


    Reference: http://slightedge.org/abt_slightedge.html
Frensp
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slight edge
ligera ventaja


Explanation:
Ligera ventaja es la mejor traducción que se me occurre. Busqué una traducción de una revista que utiliza esta frase, y se la tradujo 'ventaja'.

Example sentence(s):
  • Being bilingüal gives a slight edge to a salesman over his colleagues.
  • Ser bilingüe da una ligera ventaja a un vendedor en comparación con sus colegas.
Eric Ward
Local time: 14:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search