squared off
Spanish translation: hacerlo más cuadrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:25 Aug 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique F Granados-González Spain Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
fue cuadrado Explanation: It has to do with the shaping of the product. Example sentence(s):
Reference: http://misjabonesregalos.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
hacerlo más cuadrado Explanation: El jabón XXX que tenía originalmente una conformación curva distintiva, sufrió una modificación en su forma para hacerlo más cuadrado, a fin de darle un aspecto más varonil /masculino |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dándole/aportándole un aspecto cuadriculado/cuadrado Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
elaborado con forma cuadrada Explanation: Otra opción. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
le dio forma más prismática (con líneas y ángulos rectos) Explanation: Otra posibilidad, ya que estamos hablando de un objeto tridimensional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations