deck scrubber
Spanish translation: "cepillo exfoliante"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 Aug 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cepillo para cubierta |
| ||
| 4 | cepillo de raíces |
| ||
| 4 | "cepillo exfoliante" |
|
Answers
7 hrs confidence: 
cepillo de raíces Explanation: Establece una serie de comparaciones entre utensilios y productos de belleza con otros instrumentos y medios que se utilizan en otros ámbitos de la vida. En el caso que consultas se trataría de decir que la esponja de luffa es como si fuera el cepillo de raíces. Acepción b: scrub·ber (skrbr) n. One that scrubs, especially: a. One who cleans floors, for example, by scrubbing. b. A brush, appliance, or abrasive that is used in cleaning. c. An apparatus that is used for removing impurities from a gas. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.es/images?hl=&q=%22deck+scrubber%22&rlz=1B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"cepillo exfoliante" Explanation: Quita las células muertas de la piel. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cepillo para cubierta Explanation: Lo que están haciendo aquí son una serie de metáforas "náuticas". Deck scrubber literalmente es el cepillo para la cubierta de los barcos. Lo que no sé es si tiene otro nombre en la jerga náutica. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-09 12:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Con renergy, por ejemplo, se refieren a esto: http://www.renergy.es/ Reference: http://tiendanautica.topbarcos.com/tienda/mantenimiento-y-li... Reference: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://tiendanautica.topb... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
