Keep it as simple as possible, but no simpler

Spanish translation: Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo

16:42 Aug 4, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Marketing Campaign

English term or phrase: Keep it as simple as possible, but no simpler

Estas palabras las dijo Einstein y las están citando en un contexto de cosas que hay que tener en cuenta para hacer bien un negocio de mercadeo en red.

Pucca KudoZ activity Questions: 20 (8 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Colombia
Local time: 14:00

Spanish translation:Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo

Explanation:
found on Google.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-04 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikiquote.org/wiki/Albert_Einstein

Selected response from:

Thais Peiffer
United States

Grading comment

Thanks heaps!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo

Thais Peiffer

simplifícalo /simplifíquelo todo lo posible, pero no más

MPGS

3 +1

Las cosas deberían de ser lo más simples posible, pero no más simples.

Aitor Aizpuru

Mantenero tan simple como sea posible, pero no en demasía

Susana Jeronimo

Answers

9 mins confidence:

keep it as simple as possible, but no simpler simplifícalo /simplifíquelo todo lo posible, pero no más

Explanation:
HTH
:)

MPGS
Local time: 21:00
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

keep it as simple as possible, but no simpler

Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo

Thais Peiffer
United States
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks heaps!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

keep it as simple as possible, but no simpler Las cosas deberían de ser lo más simples posible, pero no más simples.

Explanation:
Una propuesta más.

Hay varias versiones en internet

http://www.juanjoconti.com.ar/2009/01/21/la-historia-de-pyth...

www.habitosvitales.com/.../vida-simple-10-cosas-que-puedes-...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

keep it as simple as possible, but no simpler Mantenero tan simple como sea posible, pero no en demasía

Explanation:
Puede ser también "...como sea posible, pero no demasiado". La expresión correcta es "en demasía", sin embargo no sé si para tu contexto funcione. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-04 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo error "Mantenerlo". No quedo muy elegante, pero ya está hecho.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Keep it as simple as possible, but no simpler

Spanish translation: Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Keep it as simple as possible, but no simpler

Spanish translation: Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language