foaming milk bath

04:18 Jul 29, 2010 

I've also seen some entries in Google that use the names interchangeably (as the example below) but for a label it would make sense to use whatever is used more widely.
Leche de bano, Compara Precios y Ofertas leche de bano en ... - [ Translate this page ]Los principios activos del extracto de Almendras dulces dan suavidad a la piel mientras el baño de leche envuelve el cuerpo con una espuma cremosa. ...
www.encuentraprecios.es/precio_productos-para-el-cuerpo_lec... - Cached

02:51 Jul 29, 2010 

Antonio, la etiqueta que debo traducir es Foaming Milk Bath. Sin embargo ahora me quedo con dudas porque en Google descubri que dos empresas grandes usan diferentes terminos. Crabtree & Evelyn: FOAMING MILK BATH, mientras que L'Occitane: FOAMING BATH MILK.
Carmen, si, el producto contiene leche.
Muchas gracias a todos. Optare por Baño de espuma de leche.

16:30 Jul 28, 2010 

I Googled the two versions in English and there were more hits for foaming bath milk. The more established cosmetics names in bath and boudoir products used "foaming bath milk as Bath and Body Works, Canus, l' Occitane, etc.

11:16 Jul 28, 2010 

¿Puedes decirnos si quieres la tradución de foaming milk bath o bien de foaming bath milk?

11:07 Jul 28, 2010 

¿Puedes decirnos si el contenido en efecto tiene leche? Como dije en mi nota, las leches para el baño o la ducha no siempre contienen leche pero se le llaman de esta forma por su textura y consistencia que son como leche.

11:01 Jul 28, 2010 

Estos productos se llaman con frecuencia :”leches” (e.g., “leches para la ducha” o “leches para el baño”,etc.) pero no significa necesariamente que todos los productos llamados “milk,” “lait” o “leches”contengan ningún tipo de leche. Si se va a decir “con leche: o “de leche” habría que cerciorarse si en realidad el producto en cuestión está formulado con leche. Simplemente al llamarlo "leche" puede referirse a que la textura y consistencia es como la leche.