This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

on-the-go, no-rinse wipette

Spanish translation: toallitas húmedas descartables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-the-go, no-rinse wipette
Spanish translation:toallitas húmedas descartables
Entered by: Fernanda Díaz

20:33 Jul 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / feminine care products
English term or phrase: on-the-go, no-rinse wipette
XX Feminine Cleansing Pillows… the gentle way to stay shower-clean and refreshed anytime, anywhere. Developed by women for women, new XXX Feminine Cleansing Pillows are ***on-the-go, no-rinse wipettes*** designed to help you feel feminine, confident, and shower-fresh anywhere and anytime throughout the day.

almohadillas limpiadoras descartables/que no necesitan enjuague?

gracias desde ya!!
fer
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 16:03
toallitas húmedas descartables
Explanation:
es una opción. Se le podria agregar tambien al final "de viaje"pero no creo sea necesario. Suerte!
Selected response from:

Patricia Wild
Local time: 16:03
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2toallitas húmedas descartables
Patricia Wild
5tohallas humedas
CASTANO
3almohadillas limpiadoras (femeninas) descartables para mujeres en movimiento
Sebastian Wasserzug


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toallitas húmedas descartables


Explanation:
es una opción. Se le podria agregar tambien al final "de viaje"pero no creo sea necesario. Suerte!

Patricia Wild
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Correcto, aunque yo usaría desechables. Agree!
3 hrs
  -> gracias Adriana
agree  nahuelhuapi
16 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tohallas humedas


Explanation:
creo que ne español, todas las conocemos asi, el hecho de que en ingles se use "on the go" para la idea de que se pueden usar a toda hora, para la calle, la casa, o lo que sea, no creo que merezca poner mas en español, lo mismo con la idea de que son desechables, creo que le contexto lo implica, no obstante si quiere ser mas precisa, puede inlcuir desechable, no usaria descartable, me parece un anglicismo

CASTANO
Mexico
Local time: 13:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almohadillas limpiadoras (femeninas) descartables para mujeres en movimiento


Explanation:
…las nuevas almohadillas limpiadoras descartables para mujeres en movimiento, diseñadas…

Sebastian Wasserzug
Argentina
Local time: 16:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search