This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

positive (phototoxic) reaction

Spanish translation: reacción de fototoxicidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive (phototoxic) reaction
Spanish translation:reacción de fototoxicidad
Entered by: Yvonne Becker

16:03 Jul 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: positive (phototoxic) reaction
Estoy traduciendo una serie de documentos técnicos sobre protectores solares. En los estudios de fototoxicidad, dice:

"The criteria for a **positive (phototoxic) reaction** is based upon interpretation of erythemal responses as follows:

If the degree of erythema/tanning noted on the treated, irradiated site is significantly greater than the observed on the non-treated, irradiated control site, the test material may be judged phototoxic."

"treated, irradiated site" significa una zona de prueba que recibió tratamiento con el producto de prueba y fue irradiada con luz UV.

"non-treated, irradiated control site" significa una zona de prueba que no recibió tratamiento con el producto de prueba y fue irradiada con luz UV y que se usó como testigo o control.

Tengo dudas de cómo traducir "positive" en este contexto. Lo ideal es que el protector solar no genere una respuesta fototóxica, por lo que si coloco "Los criterios para decidir si una reacción es positiva (fototóxica)" puede sonar confusa. ¿Sería adecuado traducir "positive" como "afirmativa" en este caso? ¿Existe una mejor alternativa?

Ya leí los comentarios de Navarro sobre "positive", pero no se me ocurre nada excepto lo que coloco arriba.

Muchas gracias por sus opiniones y sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 22:11
reacción de fototoxicidad
Explanation:
podría decirse así.

DERMATOLOGIA. Y todo por el sol. Salud 211
Algunos medicamentos y determinados productos de belleza contienen agentes fotorreactivos capaces de inducir alergias o reacciones de fototoxicidad y ...
www.elmundo.es/salud/.../S211dermatologia.html

Fotosensibilidad asociada a medicamentos: una reacción adversa ...
El diagnóstico de la reacción de fototoxicidad se debe basar en la historia clínica, la exploración física, la histopatología y el estudio fotobiológico. ...
www.revistadelaofil.org/Articulo.asp?Id=63
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 04:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reacción de fototoxicidad
Teresa Mozo
4reacción (fototóxica) positiva
Eileen Banks


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reacción (fototóxica) positiva


Explanation:
Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reacción de fototoxicidad


Explanation:
podría decirse así.

DERMATOLOGIA. Y todo por el sol. Salud 211
Algunos medicamentos y determinados productos de belleza contienen agentes fotorreactivos capaces de inducir alergias o reacciones de fototoxicidad y ...
www.elmundo.es/salud/.../S211dermatologia.html

Fotosensibilidad asociada a medicamentos: una reacción adversa ...
El diagnóstico de la reacción de fototoxicidad se debe basar en la historia clínica, la exploración física, la histopatología y el estudio fotobiológico. ...
www.revistadelaofil.org/Articulo.asp?Id=63

Teresa Mozo
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Totalmente de acuerdo. La reacción no es tóxica, sino que es la consecuencia de la fototoxicidad de la sustancia aplicada sobre la piel. Saludos cordiales.
7 hrs
  -> muchas gracias
agree  Marc Figueras
14 hrs
  -> muchas gracias
agree  Matikiki: coincido
1 day 23 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search