at endpoint

Spanish translation: al final del (período de) estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at endpoint
Spanish translation:	al final del (período de) estudio
Entered by:	Yvonne Becker

01:20 Jul 12, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: at endpoint

Sigo con la traducción de los documentos necesarios para el registro sanitario de unos protectores solares. Este documento en particular se refiere al estudio clínico de la suavidad del producto de prueba, entendiéndose como suavidad la habilidad de no irritar la piel (se miden los cambios en resequedad o sequedad, eritema y la evaporación transepidérmica de agua).

"The mildness of each test product was determined by comparing the Expert Grader assessments and the water loss assessments to the water control.

1) For the instrumental measurements, a Paired T-Test was used to compare the test product to the water control for each time point. A Paired T-Test was also used to compare the net change from Baseline/Day 1 **at end-point.**

2) For the Expert Grader assessments, a Wilcoxon Rank Sum Test was used to compare the test product to the water control for each time point."

Los tratamientos (con el producto de prueba y el control) se aplicaron todos los cinco días por la mañana y por la tardes y el último día por la mañana. La aplicación de producto de la tarde se hace unas 3 horas después de la aplicación de la mañana.

No me queda claro de la redacción del original. Inicialmente pienso que quiere decir que los datos tomados al inicio / día 1 y se comparan con los datos al final del estudio, pero no estoy segura. ¿Alguno de ustedes ve claramente lo que quieren decir?

Mil gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 06:47

al final del (período de) estudio

Explanation:
En este caso, 'endpoint' designa, en efecto, el momento final del período de estudio, es decir, corresponde al último time point.

En este estudio, compararon la variación neta de los parámetros en cuestión (es decir, las diferencias entre los valores finales e inciales) ocasionada por el producto en estudio y por el testigo (o "control", como ahora se suele llamar por influencia del inglés) correspondiente.

Saludos cordiales.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 12:47

Grading comment

Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

al final del (período de) estudio

M. C. Filgueira

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

al final del (período de) estudio

M. C. Filgueira
Local time: 12:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mil gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at endpoint

Spanish translation: al final del (período de) estudio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at endpoint

Spanish translation: al final del (período de) estudio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language