Relajado es específico de pelo africano 19:05 Jul 9, 2010
Mi hija es mulata y éste es el término que utiliza su peluquera, que es de raza negra, aquí en España. Relajar *no* es equivalente a alisar para nosotros, sino que es un término muy específico del tratamiento químico que algunas personas de raza negra se hacen en el pelo para eliminar su tipo de rizo. Creo que Blanca tiene que determinar exactamente a qué se refiere "relaxing" en su documento. Si coexiste con el término "straightening" o similar, entonces "relaxing" se está refiriendo de forma muy específica al tratamiento del pelo africano. Aunque, francamente, nunca he encontrado el término "relaxing" para referirise a un tratamiento para pelo de raza blanca. |