bulk and finished

Spanish translation: producto a granel y producto terminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulk and finished
Spanish translation:	producto a granel y producto terminado
Entered by:	Yvonne Becker

02:26 Jun 19, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: bulk and finished

En una hoja de especificaciones de producto terminado para un labial de protección solar, aparece lo siguiente en la lista de propiedades a evaluar:

"Property

Color (**bulk and finished**)
Odor (**bulk and finished**)
Appearance (**bulk and finished**)
Viscosity (bulk only)
Sunscreen actives (finished product only)
Microbial content (**bulk and finished**)"

bulk and finished se refiere a "bulk and finished product"

Finished product = producto terminado
Bulk product = producto sometido a todos los procesos de elaboración salvo el de acondicionamiento [Dicc de ciencias farmacéuticas de Alfonso Domínguez-Gil Hurlé,Enrique Alcaraz Varó,Raquel Martínez Motos]

¿Hay alguna manera más concreta de expresarlo? He visto producto a granel y producto concentrado, pero no sé si significa lo mismo.

Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 22:45

producto a granel y producto terminado

Explanation:
Por influencia del inglés, en la industria también se usa mucho "granel" como sustantivo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-06-19 02:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

también podés usar "producto envasado", en vez de "producto terminado"; son sinónimos.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 04:45

Grading comment

Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

producto a granel y producto terminado

M. C. Filgueira

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

producto a granel y producto terminado

M. C. Filgueira
Local time: 04:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mil gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulk and finished

Spanish translation: producto a granel y producto terminado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bulk and finished

Spanish translation: producto a granel y producto terminado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language