23:00 May 28, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julieta Spirito Argentina Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
shipping methods Explanation: Si el producto se tiene que empacado en un contenedor manejable corrugado, al parecer esto se refiere ya sea a la caja del producto individual en cual caso varias de estas cajas tienen que ser nuevamente empacadas en otro contenedor(es) (cases)para envio/distribucion lo cual requiere que este ultimo sea forrado con una bolsa de polietileno y marcado respectivamente sin exceder el limite de peso. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-05-28 23:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Shippers se refiere a lo que se expedita de un almacen por decir. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Los paquetes de envío deben estar recubiertos con una bolsa de polietileno Explanation: "Shippers" parece ser un tipo de caja o paquete especial para envíos. Aquí te dejo algunas imágenes que encontré en Internet. Aparentemente, pueden tener diferentes formas; por eso creo que "paquetes de envío" puede ser una opción ya que es neutral y mantiene el sentido de la frase. Reference: http://www.fastpackpackaging.com/index.php/bubble-mailers/sh... Reference: http://www.temperature-controlled-packaging.co.uk/acatalog/i... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
los embalajes deben estar envueltos en una funda de polietileno Explanation: El embalaje es la caja o cubierta con que se resguardan los objetos que han de transportarse. Creo que a eso se refiere. Algunas veces he visto "empaque", pero creo que "embalaje" es el vocablo en español neutro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.