This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

streaming

Spanish translation: specifications

21:31 May 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / aerosoles
English term or phrase: streaming
Estoy traduciendo las hojas técnicas de unos protectores solares. Uno de ellos es un aerosol y sus especificaciones de producto incluyen una tabla titulada:

"BOV/Aerosol Finished Goods Release Specifications"

La tabla contiene una columna de propiedades en la que aparece la siguiente información (la parte de la derecha después del guión son las especificaciones):

"Spray Determination: Spray Rate @ 70°F --- For data collection only

Spray Pattern: @ 70-75°F (distance of 8”): --- No less than 1", **no streaming**

Pressure: @ 130°F --- Maximum 140 psig"

¿Alguien sabrá a qué se refiere streaming en el caso de aerosoles? Pienso que podría referirse a que el material no chorrea, aunque estoy adivinando. Muchas gracias
Yvonne Becker
Local time: 23:36
Spanish translation:specifications
Explanation:
Que no chorrea.
Selected response from:

Juana America Shollenberger
United States
Local time: 23:36
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5specifications
Juana America Shollenberger
3sin chorro
Julieta Spirito


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
streaming [en el caso de aerosoles]
sin chorro


Explanation:
Algunos aerosoles tienen dos tipos de salida: "spray" (tipo lluvia) y "stream" (tipo chorro). Creo que se refiere a esto.

Espero que ayude. ¡Saludos!

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
streaming [en el caso de aerosoles]
specifications


Explanation:
Que no chorrea.

Juana America Shollenberger
United States
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search