manufacturing formula

Spanish translation: fórmula de elaboración

19:31 May 28, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: manufacturing formula
Estoy traduciendo un grupo de documentos que pide el registro sanitario para unos protectores solares. En la página correspondiente a la formulación, aparece:

"**Manufacturing Formula**
- Product Formula by Concentration (as is basis)
-- Reference #: xxxx"

Luego, hay una tabla con los ingredientes del protector, que indica también su código de identificación, su concentración y su función.

Lo primero que me vino a la mente fue "preparación de la formulación", pero en este documento no se habla del proceso de manufactura como tal; sólo de los componentes de la formulación. ¿Se dirá "formulación industrial"?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 07:17
Spanish translation:fórmula de elaboración
Explanation:
Otra opción posible.

¡Saludos!
Selected response from:

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 08:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fórmula de elaboración
Julieta Spirito
5fórmula industrial/de fabricación
Nelson Aguillon
4fórmula maestra
aschewe


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fórmula industrial/de fabricación


Explanation:
Ivonne: Here is one possibility.

Nelson Aguillon
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fórmula maestra


Explanation:
Fórmula maestra. Documento en el cual se establecen los materiales de inicio y las cantidades respectivas que serán usadas en la fabricación de un producto cosmético, incluyen además una descripción de las operaciones de producción y los detalles de los controles específicos que se emplearán durante el proceso.

aschewe
Uruguay
Local time: 08:17
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fórmula de elaboración


Explanation:
Otra opción posible.

¡Saludos!

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Tratándose de cosméticos cabe "elaboración"
41 mins
  -> Muchas Gracias por tu comentario.

agree  lorenab23
1 hr
  -> ¡Muchas Gracias!

agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 days 9 hrs
  -> Gracias y buena jornada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search