This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

effective no later than date

Spanish translation: Entrada en vigor a más tardar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective no later than date
Spanish translation:Entrada en vigor a más tardar
Entered by: Adán Cruz

15:58 May 28, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: effective no later than date
Estoy traduciendo una serie de documentos solicitados para el registro sanitario de unos protectores solares. En la página correspondiente a la formulación del producto como tal, aparecen una serie de parámetros en el encabezado:

"Document No.: xxx
Rev. No.: xxx
Page No.: xxx
Title: [aparece el nombre comercial del producto]
Approval date: xxx
**Effective no later than date**: xxx"

Toda esta información aparece en una especie de tabla que está en el encabezado. Dice "effective no later than" y en la línea siguiente dice "date: xxx", por lo que no sé si "date" forma parte de la expresión o si debería decir "effective no later than" y luego sencillamente "fecha: xxx".

Yo coloqué "válido hasta", pero un colega me indicó que debía colocar "a más tardar". ¿Alguien me podría decir si es válida mi opción o si debo cambiarla?

Mil gracias por adelantado.
Yvonne Becker
Local time: 05:13
Entrada en vigor a más tardar
Explanation:
El documento entra en vigor A MÁS TARDAR en alguna fecha programada (la que se registra en la línea para tal efecto)
Luego tal vez haya una nueva revisión (que no está programada necesariamente) y entonces el documento estará vigente HASTA esa fecha que no se conoce.
Selected response from:

Adán Cruz
Mexico
Local time: 03:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entrada en vigor a más tardar
Adán Cruz
3 -1válido hasta (fecha) como máximo
Alicia Orfalian


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entrada en vigor a más tardar


Explanation:
El documento entra en vigor A MÁS TARDAR en alguna fecha programada (la que se registra en la línea para tal efecto)
Luego tal vez haya una nueva revisión (que no está programada necesariamente) y entonces el documento estará vigente HASTA esa fecha que no se conoce.

Adán Cruz
Mexico
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lizette Britz
4 mins
  -> Gracias Lizette
agree  Luisa Ramos, CT: Sí, porque de lo contrario diría "in effect". Yo agregaría "el o antes del" (imposible agregar la fecha que aparecerá en el cuerpo de la tabla y podría variar).
1 hr
  -> Gracias Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
válido hasta (fecha) como máximo


Explanation:
otra opción

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adán Cruz: Perdón pero estoy en desacuerdo. ¿Podrías argumentar?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search