FSDU
Spanish translation: unidad de mostrador independiente/expositor de suelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 May 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / natural organic products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | exhibidor independiente |
| ||
| 5 | expositor / mostrador indipendiente |
| ||
| 3 +1 | free standing display unit (FSDU) |
| ||
| 3 | expositor de suelo |
|
Answers
53 mins confidence: 
| fsdu exhibidor independiente Explanation: Bea: creo que también podría traducirse "exhibidor individual". Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fsdu expositor / mostrador indipendiente Explanation: expositor independiente mostrador independiente Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
| fsdu expositor de suelo Explanation: Mi opción.....un saludo He encontrado que el acrónimo FSDU tiene dos significados. Acronym Definition FSDU Free-Standing Display Unit FSDU Floor Standing Display Unit http://acronyms.thefreedictionary.com/FSDU he estado mirando unos y otros y al final he llegado a la conclusión de que son equivalentes y que quizás la diferencia es entre el uso que se hace de uno en UK y US. Adjunto imágenes para ambos acrónimos de FSDU ambas equivalen al expositor de suelo (variantes miles, con ruedas, giratorios, con bandejas...distintos materiales...). Espero te sea de ayuda. ---------------------------- FSDU Free-Standing Display Unit - image http://www.hunterbevan.co.uk/point-of-sale/FOTL-POS.html Free Standing Display Units (FSDUS) -image http://www.printdisplays.com/products/products.asp?name=Free... -------------------- IMAGEN EXPOSITOR DE SUELO (COSMÉTICA) deberá estar en el punto de venta sólo entre 1-3 meses y por ello, desearemos un expositor más económico. En este caso, la opción más recomendable es el cartón. Este expositor, por ejemplo, de la misma marca de belleza que el anterior está fabricado en cartón y por tanto es temporal. De todos modos, como podemos http://hablamosdeplv.wordpress.com/2009/10/22/expositores-co... 1. Expositores cosmética y perfumería « Hablamos de PLV 22 Oct 2009 ... Los expositores del sector de la cosmética y la belleza utilizan distintos ... expositor perfumería, expositor permanente, expositor suelo, ... hablamosdeplv.wordpress.com/.../expositores-cosmetica-y-perfumeria/ -------------------------- REMEDIES™ PREPACK FLOOR STANDING DISPLAY UNIT (IMAGE) http://www.remediesproducts.com.au/Content_Common/pr-Remedie... EXPOSITOR DE SUELO (IMAGEN) http://www.expomed-plv.com/galeria-plv.asp?tipo=28&busqueda=... -------------------------------------- No tiene que ver con los anteriores pero te lo envío para que veas la diferencia entre expositor de suelo y de pie. Expositor de pie para cosmetica (imagen) http://www.hipyme.com/cual_404/newlang_spa/ ----------------------------------------------- EXPOSITOR DE SUELO (IMAGEN) Expositor de suelo para alojar los productos de la gama AROMERS, tanto de Hogar como de Perfumería. Consta de un total de 5 pisos, llevando el 3º y el 4º http://www.aromers.com/aromers/cosmetica_perfumeria_016.php -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fsdu free standing display unit (FSDU) Explanation: http://www.hunterbevan.co.uk/point-of-sale/FOTL-POS.html We work with xxxxx to develop new FSDUs (free standing display units) and ‘store-in-store environments’ to promote their products. [PDF] OUTDOOR & TRAVEL File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML The new ReviveX POS display shelf is suitable for use as a free standing counter display unit or can be positioned into a Euro slot wall system. ... su utilización como unidad de exhibición como mostrador independiente o puede ... www.mcnetteurope.com/files/products/3/brochure.pdf?12701245... FSDUs (plural). HTH! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-05-28 04:43:31 GMT) -------------------------------------------------- "unidad de mostrador independiente" o algo por el estilo. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-06-02 19:49:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Beatriz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations